liquidation officielle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 February 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	liquidation officielle DOM: droit successoral; EXP: de la succession Source : Code civil suisse, tit. avant art. 593 (RS 210, état 2018-01)
allemand	amtliche Liquidation DOM: Erbrecht; EXP: die Schulden der Erbschaft werden im Liquidationsverfahren beglichen und die verbleibenden Aktiven den Erben überlassen Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Tit. vor Art. 593 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	liquidazione d'officio DOM: diritto successorio Source : Codice civile svizzero, tit. prec. art. 593 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	official liquidation DOM: inheritance law Source : Swiss Civil Code, tit. before Art. 593 (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche	liquidaziun uffiziala DOM: dretg d'ierta; EXP: da l'ierta Source : Cudesch civil svizzer, art. 593 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« La liquidazione d’officio è fatta dall’autorità competente o da uno o più amministratori [dell’eredità] da essa incaricati. »
« Die amtliche Liquidation wird von der zuständigen Behörde oder in deren Auftrag von einem oder mehreren Erbschaftsverwaltern durchgeführt. »
« La liquidation officielle est faite par l’autorité compétente, qui peut aussi charger de ce soin un ou plusieurs administrateurs (d'une successsion). »
« La liquidaziun uffiziala vegn exequida tras l’autoritad cumpetenta u – per incumbensa da quella – tras in u tras plirs administraturs d’ierta. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217317/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.