bénéfice d'inventaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Inventaire dressé par un notaire sur demande des héritiers qui ont la faculté de répudier, qui comporte un état de l'actif et du passif de la succession, avec estimation de tous les biens.

d'après BE, O établissement d'inventaires, art. 5 al. 1 (RSB 214.431.1, état 201-10) et Code civil suisse, art. 580 al. 1 et 581 al. 1 (RS 210, état 2018-01)

allemand

Auf Begehren der Erben, die zur Erbschaftsausschlagung befugt sind, von einer Urkundsperson aufgenommenes Inventar, das ein Verzeichnis der Vermögenswerte und Schulden der Erbschaft umfasst, wobei alle Inventarstücke mit einer Schätzung zu versehen sind.

nach BE, V Errichtung des Inventars, Art. 5 Abs. 1 (BSG 214.431.1, Stand 2010-10) u. nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 580 Abs. 1 u. 581. Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)

italien

Inventario compilato su richiesta degli eredi aventi la facoltà di rinunciare alla successione, che consiste in una distinta dei beni e dei debiti dell’eredità, con l’indicazione della stima di ogni singolo oggetto.

secondo Codice civile svizzero, art. 580 cpv. 1 e 581 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)

anglais

Inventory drawn up by the competent authority at the request of an heir consisting of a list of all the assets and debts of the estate, together with an appraisal of the value of each item in the inventory.

after Swiss Civil Code, art. 581 para. 1 (transl., SR 210, status 2013-01)

romanche

Inventari registrà sin dumonda dals ertavels cun dretg da refusar l'ierta che cumpiglia in register da las valurs da la facultad e dals debits da l'ierta, cun l'indicaziun da la valitaziun da tut ils objects.

tenor Cudesch civil svizzer, art. 580 al. 1 e art. 581 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01)