action

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 March 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action Source : Code de procédure civile, tit. avant art. 84 (RS 272, état 2023-01) synonyme : demande Source : Code de procédure civile, art. 62 al. 1 (RS 272, état 2023-01)
allemand	Klage EXP: mit der Einreichung der Klage wird der Prozess eröffnet und das Prozessverhältnis zwischen den Parteien begründet Source : Zivilprozessordnung, Tit. vor Art. 84 (SR 272, Stand 2023-01)
italien	azione Source : Codice di procedura civile, tit. prec. art. 84 (RS 272, stato 2023-01)
anglais	action Source : Swiss Civil Procedure Code, title before art. 84 (SR 272, transl., status 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Démarche auprès des tribunaux en vue d'obtenir un jugement qui contribue à la sauvegarde d'un droit subjectif issu du droit privé.
d'après N. Jeandin / A. Peyrot, Précis de procédure civile, 2015, p. 95
allemand: Gesuch, das an ein Gericht gestellt wird, um durch die Ausfällung eines Entscheids Rechtsschutz zu gewährleisten.
nach A. und. D. Staehelin / P. Grolimund, Zivilprozessrecht, 2013, S. 210
italien: Mezzo processuale con cui un privato (soprattutto in materia civile) o il pubblico ministero (soprattutto in materia penale) chiede al giudice di prendere una decisione di merito in caso di violazione, contestazione o negazione di un diritto o in caso di presunto reato.
secondo A. Snozzi, Lessico giuridico, 2015

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217511/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.