annulation d'un titre de gage immobilier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 April 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	annulation d'un titre de gage immobilier Source : Code de procédure civile, art. 43 al. 2 (RS 272, état 2023-01)
allemand	Kraftloserklärung eines Grundpfandtitels Source : Schweizerische Zivilprozessordnung, Art. 43 Abs. 2 (SR 272, Stand 2023-01)
italien	ammortamento di un titolo di pegno immobiliare Source : Codice di procedura civile, art. 43 cpv. 2 (RS 272, stato 2023-01)
romanche	annullaziun d'in titel da pegn immobigliar Source : Cudesch da procedura civila, art. 43 al. 2 (CS 272, transl., status 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Für die Kraftloserklärung von Grundpfandtiteln ist das Gericht an dem Ort zwingend zuständig, an dem das Grundstück im Grundbuch aufgenommen ist. »
« Le tribunal du lieu où un immeuble est immatriculé au registre foncier est impérativement compétent pour statuer sur l’annulation de titres de gages immobiliers. »
« Per l’ammortamento di titoli di pegno immobiliare è imperativo il foro del luogo in cui il fondo è intavolato nel registro fondiario. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217538/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.