dépôt de sûretés en cas de succession d'une personne déclarée absente

EXP: lorsqu’une personne est déclarée absente, les héritiers ou autres bénéficiaires fourniront des garanties, avant l’envoi en possession, pour assurer la restitution éventuelle des biens soit à des tiers ayant des droits préférables, soit à l’absent lui-même

Source : Code de procédure civile, art. 249 let. c ch. 2 (RS 272, état 2023-01)

EXP: wird jemand für verschollen erklärt, so haben die Erben oder Bedachten vor der Auslieferung der Erbschaft für die Rückgabe des Vermögens an besser Berechtigte oder an den Verschollenen selbst Sicherheit zu leisten

Source : Zivilprozessordnung, Art. 249 Bst. c Ziff. 2 (SR 272, Stand 2023-01)

Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 546 RandT (SR 210, Stand 2023-01)

EXP: gli eredi e legatari che ottengono l’immissione in possesso dei beni di una persona scomparsa devono prima fornire garanzia per la restituzione allo scomparso medesimo o ad altri che vi abbiano un diritto prevalente

Source : Codice di procedura civile, art. 249 lett. c n. 2 (RS 272, stato 2023-01)

Source : Swiss Civil Code, art. 546 hdg (SR 210, transl., status 2023-01)

Source : Swiss Civil Procedure Code, art. 249 let. c no 2 (SR 272, transl., status 2023-01)