procédure sommaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 December 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure sommaire EXP: il s'agit d'un procédure peu formaliste, notamment appliquée aux mesures provisionnelles et aux cas clairs, c'est-à-dire quand l'état de fait n'est pas litigieux, quand il est susceptible d'être immédiatement prouvé ou encore quand la situtation juridique est claire Source : Code de procédure civile, art. 248 (RS 272, état 2023-01)
allemand	summarisches Verfahren Source : Zivilprozessordnung, Art. 248 (SR 272, Stand 2023-01)
italien	procedura sommaria EXP: se il giudice constata che il ricavo della realizzazione dei beni inventariati non sarà prevedibilmente sufficiente per coprire le spese della procedura ordinaria o se il caso è semplice, il fallimento è liquidato con la procedura sommaria, sempreché nessun creditore chieda che si proceda secondo la procedura ordinaria di fallimento, fornendo una garanzia sufficiente per le spese presumibilmente non coperte. La procedura sommaria è generalmente semplice, rapida ed informale, e risulta meno costosa di quello ordinaria. Source : Codice di procedura civile, art. 248 (RS 272, stato 2023-01)
anglais	summary proceeding Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	procedura summarica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Verfahren, das dann zur Anwendung kommt, wenn eine Gelegenheit vom Gericht bloss vorläufig geregelt werden soll, im Einparteienverfahren oder wenn sonst Gründe vorliegen, die einen raschen Entscheid wichtiger erscheinen lassen, als eine abschliesssende Untersuchung der materiellen Wahrheit.
nach A. Stähelin / D. Stähelin / P. Grolimund, Zivilprozessrecht, 2013, S. 293

Contextes d'emploi

« Das summarische Verfahren ist anwendbar: a. in den vom Gesetz bestimmten Fällen; b. für den Rechtsschutz in klaren Fällen; c. für das gerichtliche Verbot; d. für die vorsorglichen Massnahmen; e. für die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit. »
« La procedura sommaria è applicabile: a. nei casi stabiliti dalla legge; b. alla tutela giurisdizionale nei casi manifesti; c. per i divieti giudiziali; d. per i provvedimenti cautelari; e. in materia di volontaria giurisdizione. »
« La procédure sommaire s’applique: a. aux cas prévus par la loi; b. aux cas clairs; c. à la mise à ban; d. aux mesures provisionnelles; e. à la juridiction gracieuse. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217637/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.