groupe à risque

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 July 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	groupe à risque DOM: maladies transmissibles; EXP: dans le contexte de la pandémie de COVID-19, on parle de préférence de "personnes vulnérables" Source : CFV-OFSP, Patients à risque, 2020-03 p. 2 ([Internet, 2020-04-20](http://www.aram-vd.ch/documents/files/FSH_Patients%20%C3%A0%20risque_plan%20de%20vaccination%202019_f.pdf))
allemand	Risikogruppe DOM: übertragbare Krankheiten; EXP: im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie wird häufig der Terminus "besonders gefährdete Personen" verwendet Source : EKIF-BAG, Risikopatienten, 2020-03, S. 2 ([Internet, 2020-04-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/i-und-b/factsheets-impfungen/risikopatienten.pdf.download.pdf/risikopatienten-de.pdf))
italien	gruppo a rischio DOM: malattie trasmissibili; EXP: nel contesto della pandemia di COVID-19 si parla preferibilmente di "persone particolarmente a rischio" Source : CFV-UFSP, Pazienti a rischio, 2020-03, pag. 2 ([Internet, 2020-04-20](https://www.infovac.ch/docs/public/fs/pazienti-a-rischio-2020.pdf)) synonyme : categoria a rischio Source : UFSP, Rapp. espl. Ordinanza 2 COVID-19, 2020-04-30, pag. 22 ([Internet, 2020-05-05](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/covid-19-erlaeuterungen-zur-verordnung-2.pdf.download.pdf/Rapporto_esplicativo_relativo_all_ordinanza_2_COVID-19.pdf))
anglais	risk group DOM: communicable diseases Source : European Centre for Disease Prevention and Control ECDC, Coronavirus disease 2019 (COVID-19) in the EU/EEA and the UK – eighth update, 2020-04-08, p. 20 ([Internet, 2020-05-05](https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/covid-19-rapid-risk-assessment-coronavirus-disease-2019-eighth-update-8-april-2020.pdf)) synonyme : high-risk group DOM: COVID-19 pandemic Source : FOPH, Diseases > Infectious diseases: Outbreaks, Epidemics, Pandemics > Current outbreaks and epidemics > New coronavirus > People at especially high risk ([Internet, 2020-05-05](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/besonders-gefaehrdete-menschen.html))
romanche	gruppa da ristga DOM: malsognas transmissiblas; EXP: en connex cun la pandemia da COVID-19 discurr'ins cun preferenza da "persunas spezialmain periclitadas" u da "persunas vulnerablas" Source : ChF, Secziun da terminologia, 2020 synonyme : gruppa periclitada Source : Pledari Grond, "gruppas periclitadas" ([Internet, 2020-05-26](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=risikogruppe))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Groupe de personnes qui, en raison de leurs conditions de santé ou de leur âge, présente un risque accru de complications et d’infections invasives par comparaison à la population générale.
d'après CFV-OFSP, Patients à risque, 2020-03 p. 2 ([Internet, 2020-04-20](http://www.aram-vd.ch/documents/files/FSH_Patients%20%C3%A0%20risque_plan%20de%20vaccination%202019_f.pdf))
allemand: Personengruppe, die aufgrund ihres Gesundheitszustands oder Alters im Vergleich zur Allgemeinbevölkerung ein erhöhtes Risiko für Komplikationen und invasive Infektionen hat.
nach EKIF-BAG, Risikopatienten, 2020-03, S. 2 ([Internet, 2020-04-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/i-und-b/factsheets-impfungen/risikopatienten.pdf.download.pdf/risikopatienten-de.pdf))
italien: Gruppo di persone che, a causa delle proprie condizioni di salute o della propria età, presenta un maggiore rischio di complicazioni e di infezioni invasive rispetto alla popolazione generale.
secondo CFV-UFSP, Pazienti a rischio, 2020-03, pag. 2 ([Internet, 2020-04-20](https://www.infovac.ch/docs/public/fs/pazienti-a-rischio-2020.pdf))
romanche: Gruppa da persunas cun ina ristga augmentada da cumplicaziuns ed infecziuns invasivas sin fundament da lur stadi da sanadad en cumparegliaziun cun la populaziun en general.
tenor EKIF-BAG, Risikopatienten, 2020-03, S. 2 ([Internet, 2020-04-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/i-und-b/factsheets-impfungen/risikopatienten.pdf.download.pdf/risikopatienten-de.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

personne vulnérable

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217756/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.