pandémie 2009

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 June 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • pandémie 2009

    DOM: maladies transmissibles

    Source : OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018-01, p. 7 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))

  • synonyme : grippe pandémique A(H1N1)pdm09

    Source : I. Rouleau, Épidémiologie des réactions d’allure allergique au vaccin contre la grippe pandémique A(H1N1)pdm09, Thèse, Université de Laval, 2014, p. 15 ([Internet, 2020-06-15](https://corpus.ulaval.ca/jspui/bitstream/20.500.11794/25434/1/30964.pdf))

  • synonyme : grippe A(H1N1)

    Source : Swissmedic, Accueil > Actualité > Communications > Archive > Swissmedic délivre une autorisation de mise sur le marché à plusieurs vaccins pandémiques ([Internet, 2020-06-15](https://www.swissmedic.ch/swissmedic/fr/home/news/mitteilungen/archive/swissmedic-delivre-une-autorisation-de-mise-sur-le-marche-a-plus.html))

  • synonyme : grippe pandémique (H1N1)

    Source : OFSP, Pandémie de grippe: tout ce que vous devez savoir, 2009-09, p. 3

  • synonyme : grippe mexicaine

    Source : RTS, Grippe porcine, mexicaine ou nord-américaine?, 2010-06-28 ([Internet, 2020-07-21](https://www.rts.ch/info/economie/1038627-grippe-porcine-mexicaine-ou-nordamericaine.html))

  • synonyme : grippe porcine déconseillé

    USG: à éviter, désuet; utilisé dans les médias jusqu'en 2009

    Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses: flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies passées > Pandémie de grippe historique ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/vergangene-epidemien-pandemien/grippepandemie.html))
allemand
  • Pandemie 2009

    DOM: übertragbare Krankheiten

    Source : BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018-01, S. 7, Ziff. 1.1 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))

  • synonyme : pandemische Influenza A(H1N1)pdm09

    Source : DE, Landesamt für Gesundheit und Soziales Berlin, Epidemiologischer Jahresbericht 2011, 2013, S. 6 ([Internet, 2020-06-15](https://www.berlin.de/lageso/_assets/gesundheit/publikationen/epidem_jahresbericht_2011.pdf))

  • synonyme : Schweinegrippe

    USG: bis 2009 (v. a. in den Medien und umgangssprachlich); EXP: nicht zu verwechseln mit der "Schweineinfluenza", die bei Hausschweinen auftritt und durch porzine Influenzaviren übertragen wird

    Source : BAG, Krankheiten > Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Vergangene Epidemien und Pandemien > Historische Grippepandemie ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/vergangene-epidemien-pandemien/grippepandemie.html))

  • synonyme : pandemische H1N1-Influenza

    Source : J. Mathis, Narkolepsie, eine Folge der H1N1-Grippeimpfung? in: Swiss Medical Forum – Schweizerisches Medizin Forum, 12/2012, S. 8 ([Internet, 2020-06-15](https://medicalforum.ch/journalfile/view/article/ezm_smf/de/smf.2012.07734/720a6821db35db3d3b531b4fc7a4c394d7b8b696/smf_2012_07734.pdf/rsrc/jf))

  • synonyme : pandemische Grippe H1N1

    Source : EDI, MM Pandemische Grippe: Empfehlung des EDI, 2009-11-18 ([Internet, 2020-07-21](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-30168.html))

  • synonyme : Grippe A H1N1

    Source : EDI, MM Grippe A H1N1: Impfstrategie in einem externen Audit überprüft, 2010-05-27 ([Internet, 2020-07-21](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-33231.html))
italien
  • pandemia 2009

    DOM: malattie trasmissibili

    Source : UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018-01, pag. 7 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))

  • synonyme : influenza pandemica A(H1N1)pdm09

    Source : IT, Istituto Superiore di Sanità ISS, epicentro, Influenza pandemica A(H1N1)pdm09 ([Internet, 2020-06-15](https://www.epicentro.iss.it/influenza/PandemiaH1N1))

  • synonyme : influenza A (H1N1)

    Source : DFI, CS Influenza A (H1N1): la strategia vaccinale sottoposta a una valutazione esterna, 2010-05-27 ([Internet, 2020-07-21](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-33231.html))

  • synonyme : influenza suina

    USG: usato nei media fino al 2009

    Source : IT, Istituto Superiore di Sanità ISS, epicentro, Influenza pandemica A(H1N1)pdm09 ([Internet, 2020-06-15](https://www.epicentro.iss.it/influenza/PandemiaH1N1))

  • synonyme : influenza messicana déconseillé

    USG: da evitare

    Source : LIMES, Pandemia: Usa-Messico, il muro debole, 2009-05-05 ([Internet, 2020-07-21](https://www.limesonline.com/rubrica/pandemia-usa-messico-il-muro-debole))
anglais
  • 2009 pandemic

    Source : FOPH, Swiss Influenza Pandemic Plan, 2018-01, p. 74 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/en/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/foph-swiss-influenza-pandemic-plan.pdf))

  • synonyme : pandemic influenza A(H1N1)pdm09

    Source : WHO, Bulletin of the World Health Organization > Past issues > Volume 92: 2014 > Volume 92, Number 12, December 2014, 849-924 ([Internet, 2020-06-23](https://www.who.int/bulletin/volumes/92/12/14-135590/en/))

  • synonyme : H1N1 flu

    Source : FDFA, ABC Switzerland - UN, 2012, p. 25 ([Internet, 2020-07-21](https://www.eda.admin.ch/dam/mission-onu-omc-aele-geneve/en/documents/ABC-Switzerland-UN_EN.pdf))

  • synonyme : swine Influenza A (H1N1)

    Source : US, Department of Health and Human Services, Swine Influenza A (H1N1) Infection in Two Children --- Southern California, March--April 2009 ([Internet, 2020-07-21](https://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5815a5.htm))

  • synonyme : swine flu

    Source : Agroscope, COVID-19 and Food Security − Lessons from Historical Crises, 2020-07-08 ([Internet, 2020-07-21](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/en/home/news/newsroom/2020/07-08_food_security.html))
romanche
  • pandemia 2009

    DOM: malsognas transmissiblas

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

  • synonyme : influenza pandemica A(H1N1)pdm09

    Source : tenor DE, Landesamt für Gesundheit und Soziales Berlin, Epidemiologischer Jahresbericht 2011, 2013, S. 6 ([Internet, 2020-06-15](https://www.berlin.de/lageso/_assets/gesundheit/publikationen/epidem_jahresbericht_2011.pdf))

  • synonyme : grippa A (H1N1)

    Source : Pledari Grond, "grippa A (H1N1)" ([Internet, 2020-10-06](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Schweinegrippe))

  • synonyme : influenza A (H1N1)

    Source : Pledari Grond, "influenza A (H1N1)" ([Internet, 2020-10-06](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Schweinegrippe))

  • synonyme : grippa da portgs déconseillé

    USG: d'evitar, antiquà; duvrà en las medias enfin 2009; EXP: betg da confunder cun la "influenza da portgs" che sa mussa tar portgs domestics e che vegn surpurtada da virus d'influenza porcins

    Source : Pledari Grond, "grippa da portgs" ([Internet, 2020-10-06](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Schweinegrippe))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Pandémie de grippe causée par le virus de la grippe A(H1N1)pdm09, un variant du sous-type A(H1N1).

d'après OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018-01, p. 7 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))

allemand
Grippepandemie, die durch das Grippevirus A(H1N1)pdm09, eine Variante des A(H1N1)-Subtyps, verursacht wurde.

nach BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018-01, S. 7, Fn. 1 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))

italien
Pandemia influenzale provocata dal virus influenzale A(H1N1)pdm09, una variante del sottotipo A(H1N1).

secondo UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018-01, pag. 7 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))

anglais
Influenza pandemic caused by the influenza virus A(H1N1)pdm09, a variation of the A(H1N1) subtype.

after FOPH, Swiss Influenza Pandemic Plan, 2018-01, p. 7 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/en/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/foph-swiss-influenza-pandemic-plan.pdf))

romanche
Pandemia da grippa chaschunada dal virus da grippa A(H1N1)pdm09, ina varianta dal subtip A(H1N1).

tenor BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018-01, S. 7, Fn. 1 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Pathologie
  • MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217764/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data