vaccin avec adjuvant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 March 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vaccin avec adjuvant DOM: maladies transmissibles Source : Bilan, Coronavirus: Sanofi et GSK vont chercher ensemble un vaccin, 2020-04-14 ([Internet, 2020-05-18](https://www.bilan.ch/entreprises/coronavirus-sanofi-et-gsk-vont-chercher-ensemble-un-vaccin)) synonyme : vaccin adjuvanté Source : OFSP, Bulletin 27/14, 2014-06-30, p. 464 ([Internet, 2020-05-11](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/cc/Kampagnen/Bulletin/2014/BU27_fr_web.pdf.download.pdf/BU27_fr_web.pdf))
allemand	adjuvantierter Impfstoff DOM: übertragbare Krankheiten; USG: üblich Source : BAG, Saisonale Grippe: Antworten auf häufige Fragen, 2018-10-22, S. 19 ([Internet, 2020-05-11](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/infektionskrankheiten/grippe/fach-faq-grippe.pdf.download.pdf/grippe-faq-fach-de.pdf)) synonyme : adjuvanter Impfstoff USG: eher selten Source : infekt.ch, Grippeimpfung: Adjuvanter Impfstoff überlegen ([Internet, 2020-05-11](https://infekt.ch/2010/12/grippeimpfung-adjuvanter-impfstoff-ueberlegen/)) synonyme : Impfstoff mit Adjuvans Source : BAG, Saisonale Grippe 2011/12 Epidemiologie, Virologie, Impfstoffversorgung und -Zusammensetzung, 2012-07-23 ([Internet, 2020-06-02](http://www.bag-anw.admin.ch/2016_meldesysteme/sentinella/publikationen/2012%20Saisonale%20Grippe%202011%202012,%20Epidemiologie,%20Virologie,%20Impfstoffversorgung%20und%20-zusammensetzung_d.pdf))
italien	vaccino adiuvato DOM: malattie trasmissibili Source : IT, Istituto Superiore di Sanità ISS, Epicentro, Al via la distribuzione in Italia dei vaccini per l’influenza A/H1N1v ([Internet, 2020-06-03](https://www.epicentro.iss.it/focus/h1n1/SalmasoVaccinazione))
anglais	adjuvanted vaccine DOM: communicable diseases Source : WHO, Guidelines on the nonclinical evaluation of vaccine adjuvants and adjuvanted vaccines, 2013, p. 1 ([Internet, 2020-06-02](https://www.who.int/biologicals/areas/vaccines/ADJUVANTS_Post_ECBS_edited_clean_Guidelines_NCE_Adjuvant_Final_17122013_WEB.pdf?ua=1))
romanche	vaccin cun adjuvant DOM: malsognas transmissiblas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Vaccin auquel on a ajouté un adjuvant et qui est administré en même temps que l'antigène qu'il contient afin d'accroître la réponse immunitaire à ce dernier.
Le Grand dictionnaire terminologique, "vaccin avec adjuvant" ([Internet, 2020-05-18](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26503561))
allemand: Impfstoff der ein Adjuvans enthält, das die Antigenität eines Stoffs erhöht und die Wirkung des Impfstoffs verstärkt.
nach Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie. Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2015, "Impfstoffe, Arten" und "Adjuvans" ([Internet, 2020-05-11](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))
italien: Vaccino contenente adiuvanti, sostanze in grado di potenziare la risposta del sistema immunitario all’antigene ed aumentarne la durata.
Fondazione Umberto Veronesi, Magazine > Tool della salute > Glossario > Adiuvante ([Internet, 2020-06-02](https://www.fondazioneveronesi.it/magazine/tools-della-salute/glossario/adiuvante))
romanche: Vaccin che cuntegna in adjuvant per augmentar l'antigenitad d'ina substanza e l'effect dal vaccin.
tenor Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie. Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2015, "Impfstoffe, Arten" und "Adjuvans" ([Internet, 2020-05-11](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Notion générique

vaccin

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217791/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.