vaccin inactivé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 December 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • vaccin inactivé

    DOM: maladies transmissibles

    Source : OFSP, Recommandations de vaccination et de gestion de flambées de maladies transmissibles dans les centres fédéraux pour requérants d’asile et les hébergements collectifs cantonaux, 2019-04, p. 26 ([Internet, 2020-05-16](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/i-und-i/gesundheitsversorgung-asyl/empfehlungen-impfungen-ausbruchsmanagement-asyl.pdf.download.pdf/empfehlungen-impfungen-ausbruchsmanagement-asyl.pdf))

  • synonyme : vaccin tué

    Source : OMS, Les bases de la sécurité des vaccins, Cours de formation en ligne, Glossaire, "Vaccin inactivé" ([Internet, 2020-05-16](https://fr.vaccine-safety-training.org/glossaire.html))

allemand
  • inaktivierter Impfstoff

    DOM: übertragbare Krankheiten; EXP: inaktive Krankheitserreger oder deren Bestandteile werden vom Körper als fremd erkannt und regen das körpereigene Abwehrsystem zur Antikörperbildung an, ohne dass die jeweilige Krankheit ausbricht

    Source : BAG, Schweizerischer Impfplan 2020, 2020-01, S. 30 ([Internet, 2020-05-11](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/i-und-b/richtlinien-empfehlungen/allgemeine-empfehlungen/schweizerischer-impfplan.pdf.download.pdf/schweizerischer-impfplan-de.pdf))

  • synonyme : Totimpfstoff

    Source : DE, Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, impfen-info.de, Startseite > Wissenswertes > Impfstoffe ([Internet, 2020-05-11](https://www.impfen-info.de/wissenswertes/impfstoffe.html))

italien
  • vaccino inattivato

    DOM: malattie trasmissibili

    Source : IT, Istituto Superiore di Sanità ISS, Epicentro, Cosa sono e come funzionano i vaccini ([Internet, 2020-05-12](https://www.epicentro.iss.it/vaccini/VacciniCosaSono))

anglais
  • inactivated vaccine

    DOM: communicable diseases

    Source : WHO, Vaccine safety basics, E-learning course, Glossary, “inactivated vaccine” ([Internet, 2020-05-12](https://vaccine-safety-training.org/glossary.html#glI))

  • synonyme : killed vaccine

    Source : WHO, Vaccine safety basics, E-learning course, Glossary, “inactivated vaccine” ([Internet, 2020-05-12](https://vaccine-safety-training.org/glossary.html#glI))

romanche
  • vaccin inactivà

    DOM: malsognas transmissiblas

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Vaccin composé de microorganismes qui ont été tués par des processus physiques ou chimiques et ne peuvent donc pas provoquer de maladie.

d’après OMS, Les bases de la sécurité des vaccins, Cours de formation en ligne, Glossaire, "Vaccin inactivé" ([Internet, 2020-05-16](https://fr.vaccine-safety-training.org/glossaire.html))

allemand
Impfstoff, der nur abgetötete Krankheitserreger oder Bestandteile von Erregern enthält, die sich nicht mehr vermehren können.

nach DE, Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, impfen-info.de, Startseite > Wissenswertes > Impfstoffe ([Internet, 2020-05-11](https://www.impfen-info.de/wissenswertes/impfstoffe.html))

italien
Vaccino prodotto utilizzando virus o batteri uccisi tramite esposizione al calore oppure con sostanze chimiche.

IT, Istituto Superiore di Sanità ISS, Epicentro, Cosa sono e come funzionano i vaccini ([Internet, 2020-05-12](https://www.epicentro.iss.it/vaccini/VacciniCosaSono))

romanche
Vaccin che cuntegna mo agents patogents mazzads u parts d'agents patogens che na pon betg pli sa multiplitgar.

tenor DE, Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, impfen-info.de, Startseite > Wissenswertes > Impfstoffe ([Internet, 2020-05-11](https://www.impfen-info.de/wissenswertes/impfstoffe.html))

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Notion générique

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217794/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data