masque chirurgical

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 July 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • masque chirurgical

    DOM: pandémie de COVID-19; USG: privilégié; EXP: les masques chirurgicaux se subdivisent en trois catégories: type I, type II et type IIR

    Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Clarification sur les types de masques, leur architecture, leur qualité, leur manipulation et les procédures de test et de certification, 2020-09-24, p. 2 ([Internet, 2020-11-03](https://ncs-tf.ch/fr/policy-briefs/clarification-on-face-mask-types-architecture-quality-handling-test-and-certification-procedures-14-oct-20-en-2/download))

  • synonyme : masque médical

    USG: privilégié

    Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Clarification sur les types de masques, leur architecture, leur qualité, leur manipulation et les procédures de test et de certification, 2020-09-24, p. 2 ([Internet, 2020-11-03](https://ncs-tf.ch/fr/policy-briefs/clarification-on-face-mask-types-architecture-quality-handling-test-and-certification-procedures-14-oct-20-en-2/download))

  • synonyme : masque d’hygiène

    Source : O 3 COVID-19, ann. ch. 2 (RS 818.101.24, état 2020-11-03)

  • synonyme : masque OP

    Source : SECO, Travail > Conditions de travail > Sécurité des produits > FAQ masques de protection respiratoire en tant qu’ EPI dans le contexte de l'épidémie de COVID-19, 2020-09-24 ([Internet, 2020-11-11](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/fr/dokumente/Arbeit/Arbeitsbedingungen/Produktsicherheit/FAQ_Atemschutzmaske_PSA/faq_gesichtsmasken_kontext_covid19.pdf.download.pdf/FAQ_Gesichtsmasken_COVID_19_Epidemie_FR.pdf))
allemand
  • chirurgische Maske

    DOM: Covid-19-Pandemie; USG: bevorzugt; EXP: die chirurgischen Masken werden in Typ I, Typ II und Typ IIR unterteilt

    Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Übersicht über verschiedene Maskentypen, ihren Aufbau, Qualitätskriterien, Verwendung, Test- und Zertifizierungsmethoden, 2020-09-24, S. 3 ([Internet, 2020-11-03](https://ncs-tf.ch/de/policy-briefs/uebersicht-ueber-verschiedene-maskentypen-14-okt-20-de-2/download))

  • synonyme : medizinische Maske

    USG: bevorzugt

    Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Übersicht über verschiedene Maskentypen, ihren Aufbau, Qualitätskriterien, Verwendung, Test- und Zertifizierungsmethoden, 2020-09-24, S. 3 ([Internet, 2020-11-03](https://ncs-tf.ch/de/policy-briefs/uebersicht-ueber-verschiedene-maskentypen-14-okt-20-de-2/download))

  • synonyme : Hygienemaske

    Source : Covid-19-Verordnung 3, Anh. 4 N. 2 (SR 818.101.24, Stand 2020-11-03)

  • synonyme : OP-Maske

    Source : BAG, Faktenblatt. Kostenübernahme für ambulante Leistungen auf räumliche Distanz während der COVID-19-Pandemie, 2020-05-20 ([Internet, 2020-11-10](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/cc/kom/covid-19-faktenblatt-kostenuebernahme-ambulant.pdf.download.pdf/covid-19-faktenblatt-kostenuebernahme-ambulant.pdf))

italien
  • mascherina chirurgica

    DOM: pandemia di COVID-19; USG: preferito; EXP: le mascherine chirurgiche possono essere di tipo I, di tipo o di tipo IIR

    Source : O 3 COVID-19, all. 4 n. 2 (RS 818.101.24, stato 2020-11-03)

  • synonyme : mascherina igienica

    Source : O 3 COVID-19, all. 4 n. 2 (RS 818.101.24, stato 2020-11-03)

  • synonyme : mascherina da sala operatoria

    Source : O 3 COVID-19, all. 4 n. 2 (RS 818.101.24, stato 2020-11-03)
anglais
  • surgical mask

    DOM: COVID-19 pandemic; EXP: surgical masks are classified into Type I, Type II and Type IIR

    Source : National COVID-19 Science Task Force, Clarification on face mask types, architecture, quality, handling, test and certification procedures, 2020-10-14 ([Internet, 2020-10-21](https://ncs-tf.ch/en/policy-briefs/clarification-on-face-mask-types-architecture-quality-handling-test-and-certification-procedures-14-oct-20-en/download))

  • synonyme : medical mask

    Source : National COVID-19 Science Task Force, Clarification on face mask types, architecture, quality, handling, test and certification procedures, 2020-10-14 ([Internet, 2020-10-21](https://ncs-tf.ch/en/policy-briefs/clarification-on-face-mask-types-architecture-quality-handling-test-and-certification-procedures-14-oct-20-en/download))

  • synonyme : facemask

    USG: not to be confused with "facemask" as a general term

    Source : COVID-19 Ordinance 2, art. 10 let. e (SR 818.101.24, transl., status 2020-03-19)

  • synonyme : face mask

    Source : FCh, Terminology Section, 2020
romanche
  • mascrina chirurgica

    DOM: pandemia da COVID-19; USG: preferì; EXP: las mascrinas chirurgicas vegnan sutdivididas en il tip I, tip II e tip IIR

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

  • synonyme : mascrina medicinala

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

  • synonyme : mascrina d'igiena

    Source : Pledari Grond, "mascrina d'igiena" ([Internet, 2020-11-09](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Hygienemaske))

  • synonyme : mascra d'igiena

    Source : Pledari Grond, "mascra d'igiena" ([Internet, 2020-11-09](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Hygienemaske))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Masque facial visant à réduire la diffusion de gouttelettes dans l’air ambiant par les personnes atteintes par un virus et, en partie, à protéger les personnes en bonne santé d’une contamination.

d'après OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018, p. 58 ([Internet, 2020-03-18](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))

allemand
Gesichtsmaske, die in erster Linie dem Schutz anderer Personen dient, indem sie einerseits verhindert, dass Krankheitserreger vom Maskenträger auf andere Personen in seiner Nähe übertragen werden, andererseits auch den Maskenträger bis zu einem gewissen Grad schützt.

nach BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 58 ([Internet, 2020-03-18](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf)) und Swiss National COVID-19 Science Task Force, Übersicht über verschiedene Maskentypen, ihren Aufbau, Qualitätskriterien, Verwendung, Test- und Zertifizierungsmethoden, 2020-09-24, S. 3 ([Internet, 2020-11-03](https://ncs-tf.ch/de/policy-briefs/uebersicht-ueber-verschiedene-maskentypen-14-okt-20-de-2/download))

italien
Mascherina facciale che riduce la diffusione degli agenti patogeni prodotti da chi la indossa, proteggendo così in primo luogo le altre persone e in parte anche chi la indossa.

secondo Swiss National COVID-19 Science Task Force, Übersicht über verschiedene Maskentypen, ihren Aufbau, Qualitätskriterien, Verwendung, Test- und Zertifizierungsmethoden, 2020-09-24, S. 3 ([Internet, 2020-11-03](https://ncs-tf.ch/de/policy-briefs/uebersicht-ueber-verschiedene-maskentypen-14-okt-20-de-2/download))

romanche
Mascrina da protecziun che serva en emprima lingia a proteger autras persunas cun reducir d’ina vart la transmissiun d’agents patogens dal purtader da la mascrina sin persunas datiers dad el, e che protegia fin ad in tschert grad er il purtader da la mascrina.

tenor BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 58 ([Internet, 2020-03-18](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf)) und Swiss National COVID-19 Science Task Force, Übersicht über verschiedene Maskentypen, ihren Aufbau, Qualitätskriterien, Verwendung, Test- und Zertifizierungsmethoden, 2020-09-24, S. 3 ([Internet, 2020-11-03](https://ncs-tf.ch/de/policy-briefs/uebersicht-ueber-verschiedene-maskentypen-14-okt-20-de-2/download))

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217813/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data