| français |
-
Accord sur l'Espace économique européen
USG: "AEEE" est plutôt rare; EXP: accord signé le 2 mai 1992 à Porto par les États membres de l'Union européenne (UE) et de l'Association européenne de libre-échange (AELE), à l'exception de la Suisse; il est entré en vigueur le 1er janvier 1994 (pour le Liechtenstein le 1er mai 1995); l'adhésion de la Suisse à l'Accord EEE fut rejetée en votation populaire en 1992
Source : Accord sur l'Espace économique européen, tit. (JO L 1, 1994-01-03, p. 3)
-
synonyme :
Accord EEE
USG: forme abrégée courante; souvent en minuscule: "accord EEE"
Source : MCF Approbation de l'accord sur l'Espace économique européen, 5.11 (FF 1992 IV 72)
-
synonyme :
Accord sur l'EEE
USG: forme abrégée courante; souvent en minuscule: "accord sur l'EEE"
Source : SECO, Economie extérieure et Coopération économique > Organisations internationales > AELE > Espace économique européen (EEE) ([Internet, 2018-11-05](https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/Aussenwirtschaftspolitik_Wirtschaftliche_Zusammenarbeit/internationale_organisationen/efta/EWR.html))
-
AEEE abrév.
USG: "AEEE" est plutôt rare; EXP: accord signé le 2 mai 1992 à Porto par les États membres de l'Union européenne (UE) et de l'Association européenne de libre-échange (AELE), à l'exception de la Suisse; il est entré en vigueur le 1er janvier 1994 (pour le Liechtenstein le 1er mai 1995); l'adhésion de la Suisse à l'Accord EEE fut rejetée en votation populaire en 1992
Source : Acc. Suisse-Liechtenstein relatif au Traité concernant la réunion de la Principauté de Liechtenstein au territoire douanier suisse, ann. III, ch. 11 (RS 0.631.112.514.6, état 2007-09)
|
| allemand |
-
Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum
USG: "EWRA" ist selten; EXP: am 2. Mai 1992 in Porto unterzeichnetes und am 1. Januar 1994 (für Liechtenstein am 1. Mai 1995) in Kraft getretenes Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) und der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA), mit Ausnahme der Schweiz; diese lehnte 1992 den Beitritt zum EWR-Abkommen in einer Volksabstimmung ab
Source : Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, Tit. (ABl. L 1, 1994-01-03, S. 3)
-
synonyme :
EWR-Abkommen
USG: übliche Kurzform
Source : EDA, Aussenpolitik > Internationale Organisationen > Die Europäische Freihandelsassoziation (EFTA) und der Europäische Wirtschaftsraum (EWR) ([Internet, 2018-11-09](https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/internationale-organisationen/die-europaeischefreihandelsassoziationeftaunddereuropaeischewirt.html))
-
EWRA abrév.
USG: "EWRA" ist selten; EXP: am 2. Mai 1992 in Porto unterzeichnetes und am 1. Januar 1994 (für Liechtenstein am 1. Mai 1995) in Kraft getretenes Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) und der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA), mit Ausnahme der Schweiz; diese lehnte 1992 den Beitritt zum EWR-Abkommen in einer Volksabstimmung ab
Source : Vereinb. Schweiz-Liechtenstein zum Vertrag vom 29. März 1923 über den Anschluss des Fürstentums Liechtenstein an das schweizerische Zollgebiet, Anh. III, Ziff. 11 (SR 0.631.112.514.6, Stand 2007-09)
|
| italien |
-
Accordo sullo Spazio economico europeo
EXP: accordo firmato il 2 maggio 1992 a Porto dagli Stati membri dell'Unione europea (UE) e dell'Associazione europea di libero scambio (AELS), ad eccezione della Svizzera; è entrato in vigore il 1° gennaio 1994 (per il Liechtenstein il 1° maggio 1995); nel 1992, con votazione popolare, la Svizzera si rifiutò di aderire all'Accordo SEE
Source : Accordo sullo Spazio economico europeo, tit. (GU L 1, 1994-01-03, pag. 3)
-
synonyme :
Accordo SEE
USG: forma ridotta corrente
Source : MCF Approvazione dell'Accordo sullo Spazio economico europeo, n. 1 (FF 1992 IV 4)
-
synonyme :
Accordo sullo SEE
USG: forma ridotta rara; variante da evitare: Accordo sul SEE (a)
Source : DFAE, La Svizzera e l’Unione europea, 2016, pag. 21 ([Internet, 2018-11-09](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/it/documents/publications/EuropaeischeAngelegenheiten/Schweiz-und-EU_it.pdf))
|
| anglais |
-
Agreement on the European Economic Area
EXP: agreement signed in Porto on 2 May 1992 by the member states of the European Union (EU) and the European Free Trade Association (EFTA), with the exception of Switzerland; it came into force on 1 January 1994 (for Liechtenstein on 1 May 1995); Switzerland rejected accession to the EEA Agreement in a popular vote held in 1992
Source : Agreement on the European Economic Area, tit. (OJ L 1, 1994-01-03, p. 3)
-
synonyme :
European Economic Area Agreement
Source : FDFA, Foreign policy > International organizations > The European Free Trade Association (EFTA) and the European Economic Area (EEA) ([Internet, 2018-11-08](https://www.eda.admin.ch/eda/en/home/foreign-policy/international-organizations/efta-eea.html))
-
synonyme :
EEA Agreement
USG: usual short form
Source : EFTA, European Economic Area (EEA) / Relations with the EU > EEA Agreement ([Internet, 2018-11-09](http://www.efta.int/eea/eea-agreement))
|
| romanche |
-
Cunvegna davart il Spazi economic europeic
EXP: cunvegna suttascritta ils 2 da matg 1992 a Porto ed entrada en vigur il 1. da schaner 1994 (Liechtenstein il 1. da matg 1995) tranter ils stadis commembers da l'Uniun europeica (UE) e l'Associaziun europeica da commerzi liber (AECL), cun excepziun da la Svizra. Quella ha refusà 1992 l'adesiun a la Cunvegna davart il SEE en ina votaziun dal pievel
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018
-
synonyme :
Cunvegna davart il SEE
USG: furma curta usitada
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018
|