paiement d'une somme d'argent

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 April 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	paiement d'une somme d'argent Source : LF Banque nationale, art. 52 al. 2 (RS 951.11. état 2021-08) synonyme : paiement en argent Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 99 Ia 423 S. 429 (1976)
allemand	Geldzahlung Source : BG Verwaltungsverfahren, Art. 40 (SR 172.021, Stand 2021-01)
italien	pagamento di denaro Source : LF Procedura amministrativa, art. 40 (RS 172.021, stato 2021-01) synonyme : pagamento in danaro EXP: arcaico, utilizzato nell'ambito sulla esecuzione e sul fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 38 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	payment of sums of money Source : National Bank Act, art. 52 para. 2 (SR 951.11, transl,, status 2021-08)
romanche	pajament en daners Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Le decisioni che intimano il pagamento di denaro o la prestazione di garanzie sono eseguite in via di esecuzione [...] . »
« Les décisions entrées en force qui ordonnent le paiement d’une somme d’argent sont assimilées à des jugements exécutoires au sens de l’art. 80 de la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite. »
« Verfügungen auf Geldzahlung oder Sicherheitsleistung sind auf dem Wege der Schuldbetreibung [...] zu vollstrecken. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit administratif

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-232722/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.