recours

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 March 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	recours DOM: procédure civile; EXP: le recours, écrit et motivé, est introduit auprès de l'instance d'appel dans les 30 jours à compter de la notification de la décision motivée; si la décision a été rendue en procédure sommaire, le délai est de 10 jours Source : Code de procédure civile, art. 319 (RS 272, état 2023-01)
allemand	Beschwerde DOM: Zivilprozessrecht; USG: früher in den Kantonen auch Nichtigkeits- oder Kassationsbeschwerde genannt Source : Schweizerische Zivilprozessordnung, Art. 319 (SR 272, Stand 2023-01)
italien	reclamo DOM: diritto processuale civile Source : Codice di diritto processuale civile svizzero, art. 319 (RS 272, stato 2023-01)
anglais	objection Source : Swiss Civil Procedure Code, art. 319 (SR 272, transl., status 2023-01) synonyme : appeal USG: use unless a more specific term is required to distinguish this procedure from other Swiss appellate remedies Source : FCh, Terminology Section, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Voie de droit en matière civile qui est recevable pour violation du droit et constatation manifestement inexacte des faits contre les décisions finales, incidentes et provisionnelles de première instance qui ne peuvent faire l’objet d’un appel ainsi que contre les autres décisions et ordonnances d’instruction de première instance et le retard injustifié du tribunal.
d'après Code de procédure civile, art. 319 et 320 (SR 272, état 2023-01)
allemand: Rechtsmittel in Zivilsachen, das bei unrichtiger Rechtsanwendung und offensichtlich unrichtige Feststellung des Sachverhaltes gegen berufungsunfähige erstinstanzliche Endentscheide, Zwischenentscheide und Entscheide über vorsorgliche Massnahmen, andere erstinstanzliche Entscheide und prozessleitende Verfügungen und bei Fällen von Rechtsverzögerung ergriffen werden kann.
nach Schweizerische Zivilprozessordnung, Art. 319 und 320 (SR 272, Stand 2023-01) u. Staehelin /Grolimund, Zivilprozessrecht, 2013, S. 499
italien: Rimedio giuridico in vertenze civili con il quale, in caso di applicazione errata del diritto o accertamento manifestamente errato dei fatti, possono essere impugnate le decisioni inappellabili di prima istanza finali, incidentali e in materia di provvedimenti cautelari nonché altre decisioni e disposizioni ordinatorie processuali di prima istanza e i casi di ritardata giustizia.
secondo Codice di diritto processuale civile svizzero, art. 319 e 320 (RS 272, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-232725/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.