substitut

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne qui remplace le préposé aux poursuites ou aux faillites récusé ou empêché de diriger l’office.

d'après source LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 2 al. 3 (RS 281.1, état 2023-01)

allemand

Person, die den Betreibungs- und den Konkursbeamten ersetzt, wenn diese in den Ausstand treten oder an der Leitung des Amtes verhindert sind.

nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 2 Abs. 3 (SR 281.1, Stand 2023-01)

italien

Persona che sostituisce alla direzione dell’ufficio l'ufficiale esecutore o l'ufficiale dei fallimenti in caso di incompatibilità o d’impedimento.

secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 2 cpv. 3 (RS 281.1, stato 2023-01)

romanche

Persuna che substituescha il funcziunari da scussiun e da concurs sche quel sto prender recusaziun u sch'el è impedì da manar l'uffizi.

tenor LF Scussiun e concurs, art. 2 al. 3 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)