mesure extraprocédurale de protection des témoins

USG: privilégié; EXP: p. ex. protection policière, mesures d'aide et de soutien (notamment aux témoins mineurs, traumatisés et victimes), conseil juridique et mesures dans le cadre d'un programme de protection des témoins

Source : fedpol, Comm. pr. Message concernant l’approbation et la mise en œuvre de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et la loi fédérale sur la protection extraprocédurale des témoins, 2010-11-17 ([Internet, 2017-08-21](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-36244.html))

Source : MCF Approbation et mise en oeuvre de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et loi sur la protection extraprocédurale des témoins, ch. 3.2.1 (FF 2011 48)

Source : Conseil de l'Europe, Délégués des Ministres, Comité européen pour les problèmes criminels, Questions juridiques, Recommandation Rec(2005)9 sur la protection des témoins et des collaborateurs de justice, Exposé des motifs, 2005-04-20 ([Internet, 2017-08-21](https://rm.coe.int/16805da938))

Source : ChF, Section française, 2012 d'après MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.4.1.4 (FF 2006 1168)

EXP: z. B. polizeilicher Personenschutz, Hilfs- und Betreuungsvorkehrungen (insbesondere zu Gunsten kindlicher, traumatisierter und selbst als Opfer betroffener Zeugen), rechtliche Beratung und Massnahmen im Rahmen eines Zeugenschutzprogramms

Source : BG Ausserprozessualer Zeugenschutz, Art. 3 (SR 312.2, Stand 2013-01)

USG: preferito; EXP: p. es. la protezione delle persone affidata alle forze di polizia, le misure di sostegno e di assistenza (in particolare a favore di minori testimoni, traumatizzati e anch'essi vittime), la consulenza giuridica e misure nell'ambito di un programma di protezione dei testimoni

Source : LF Protezione extraprocessuale dei testimoni, art. 3 (RS 312.2, stato 2013-01)

Source : CF, Rapp in adempimento del Po. CIP-CS (05.3006), Lotta più efficace contro il terrorismo e la criminalità organizzata, 2006-06-09, n. 5.1.1 (FF 2006 5251)

Source : FCh, Terminology Section, 2013

Source : OECD, Specialised Anti-Corruption Institutions, Review of Models, 2008, p. 28 ([Internet, 2017-08-21](https://www.oecd.org/corruption/acn/39971975.pdf))

Source : Council of Europe, Terrorism: Protection of Witnesses and Collaborators of Justice, 2006, p. 52 ([Internet, 2017-08-21](https://books.google.ch/books?id=JCMNEJ-pLcEC&pg=PA52&lpg=PA52&dq=%22protective+measures+for+witnesses%22+non-procedural&source=bl&ots=llLgbXyxaN&sig=WBgEER5gqdWhrnxnb_o5PlfJzy8&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwixhJezp-jVAhVIJsAKHZB5A_YQ6AEIXTAI#v=onepage&q=%22protective%20measures%20for%20witnesses%22%20non-procedural&f=false))

EXP: p.ex. protecziun poliziala da la persuna, mesiras d'agid e da tgira (cunzunt a favur da perditgas uffantilas, traumatisadas e sezza pertutgadas sco victima), cussegliaziun giuridica e mesiras en il rom d'in program da protecziun da las perditgas

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018