relations de famille

EXP: Les relations de famille actuelles d'une personne comprennent le lien de filiation avec la mère et le père, le lien avec l'actuel ou le dernier conjoint ainsi que le lien avec les propres enfants. La date d'établissement de ces relations (ou le cas échéant la date de dissolution du dernier mariage) ainsi que les partenaires engagés dans ces relations seront au moins saisis sur la surface utilisateurs. Les relations de famille historiques comprennent tous les mariages et les liens de filiation n'existant plus actuellement.

Source : OFEC, 2011

EXP: die aktuellen Familienbeziehungen einer Person umfassen das Kindesverhältnis zu Mutter und Vater, das Verhältnis zum gegenwärtigen oder letzten früheren Ehegatten sowie das Verhältnis zu den eigenen Kindern. Das Datum der Begründung dieser Beziehungen (oder im Fall der Auflösung der letzten Ehe das Auflösungsdatum) sowie die Partner in diesen Beziehungen werden mindestens an der Oberfläche erfasst. Die historischen Familienbeziehungen umfassen auch alle früheren, aktuell nicht mehr existierenden Ehen und Kindesverhältnisse.

Source : EAZW, 2011

EXP: I legami familiari attuali di una persona comprendono il rapporto di filiazione con la madre e il padre, il legame con il coniuge attuale o l'ultimo coniuge nonché il legame con i propri figli. La data della costituzione di tali legami (o all'occorrenza la data dello scioglimento dell'ultimo matrimonio) così come i partner interessati a queste relazioni saranno documentati almeno nel campo utenti. I legami familiari storici comprendono anche tutti i matrimoni e i rapporti di filiazione precedenti, non più esistenti attualmente.

Source : UFSC, 2011