effet de seuil

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 October 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	effet de seuil CH DOM: aide sociale; EXP: en règle générale, on parle d'effet de seuil lorsqu'une augmentation de salaire entraîne une diminution du revenu disponible libre. A la place d'effet de seuil, on peut également parler d'incitation négative au travail ou d'injustice produite par le système Source : Conférence suisse des institutions d'action sociale, Fondements et positions > Dossiers thématiques > Sécurité Social > Effets de seuil > Feuille d'information «Qu’est-ce qu’un effet de seuil et quelles sont les causes?», 2014-01, p. 1 ([Internet, 2015-10-08](http://csias.ch/uploads/media/2014_Erklaerung_Schwelleneffekte-f.pdf))
allemand	Schwelleneffekt CH DOM: Sozialhilfe; EXP: von einem Schwelleneffekt spricht man generell dann, wenn mehr Lohn zu einer Reduktion des frei verfügbaren Einkommens führt; statt von Schwelleneffekt kann man auch von einem negativen Arbeitsanreiz oder einer systembedingten Ungerechtigkeit sprechen Source : Schweizerische Konferenz der Sozialhilfe, Grundlagen und Positionen > Themendossiers > Soziale Sicherheit > Schwelleneffekte > Faktenblatt «Was sind Schwelleneffekt und wie entstehen sie?», 2014-01, S. 1 ([Internet, 2015-10-08)](http://skos.ch/uploads/media/2014_Erklaerung_Schwelleneffekte.pdf))
italien	effetto soglia CH Source : Postulato Hêche (09.3161), Sicurezza sociale. Esame delle conseguenze degli effetti soglia, 2009-03-18 ([Internet, 2015-10-08](http://www.parlament.ch/i/suche/pagine/geschaefte.aspx?gesch_id=20093161))
anglais	threshold effect Source : FCh, Terminology Section, 2015
romanche	effect da seglia DOM: agid social; EXP: d'in effect da seglia discurr'ins en general, sche dapli paja maina ad ina reducziun da las entradas a libra disposiziun; empè d'effect da seglia pon ins er discurrer d'ina motivaziun negativa da lavurar u d'ina ingiustia chaschunada dal sistem; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: DOM: aiuto sociale; EXP: di regola, si parla di effetto soglia quando un aumento di stipendio provoca una diminuzione del reddito disponibile, ossia quando la riduzione di una prestazione finanziaria supera l'aumento di stipendio accordato
Postulato Hêche (09.3161), Sicurezza sociale. Esame delle conseguenze degli effetti soglia, 2009-03-18 ([Internet, 2015-10-08](http://www.parlament.ch/i/suche/pagine/geschaefte.aspx?gesch_id=20093161))

Contextes d'emploi

« Il caso estremo di effetto soglia si ha quando il salario disponibile diminuisce per il semplice fatto di superare, anche solo di un franco, il limite di reddito che dà diritto a una prestazione finanziaria. »
« Im Extremfall bedeutet Schwelleneffekt weniger verfügbares Einkommen, einfach weil der Grenzwert, der noch zu einer Finanzleistung berechtigt, überschritten wird, und sei dies nur um einen einzigen Franken. »
« Poussé à l'extrême, l'effet de seuil signifie la baisse du revenu disponible par le simple fait de dépasser, ne serait-ce que d'un franc, les limites du revenu donnant droit à une prestation financière. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'AVS/AI AHV18

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-233881/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.