Réseau national de sécurité

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 9 November 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Réseau national de sécurité Source : Réseau national de sécurité ([Internet, 2018-02-07](https://www.svs.admin.ch/fr/home.html)) RNS abrév. Source : Réseau national de sécurité ([Internet, 2018-02-07](https://www.svs.admin.ch/fr/home.html))
allemand	Sicherheitsverbund Schweiz Source : VBS, Sicherheitsverbund Schweiz ([Internet, 2018-02-07](https://www.svs.admin.ch/de/home.html)) SVS abrév. Source : VBS, Sicherheitsverbund Schweiz ([Internet, 2018-02-07](https://www.svs.admin.ch/de/home.html))
italien	Rete integrata Svizzera per la sicurezza Source : Rete integrata Svizzera per la sicurezza ([Internet, 2018-02-07](https://www.svs.admin.ch/it/home.html)) RSS abrév. Source : Rete integrata Svizzera per la sicurezza ([Internet, 2018-02-07](https://www.svs.admin.ch/it/home.html))
anglais	Swiss Security Network Source : FCh, Terminology Section, 2017 SSN abrév. Source : FCh, English Language Service, 2022
romanche	Rait naziunala da segirezza Source : Pledari Grond, "Rait naziunala da segirezza" ([Internet, 2018-02-06](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Rait%20naziunala%20da%20segirezza)) RNS abrév. Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der SVS umfasst alle Organisationen und Mittel, mit denen die Schweiz auf sicherheitspolitische Bedrohungen und Gefahren reagieren kann: Aussenpolitik, Armee, Bevölkerungsschutz, Nachrichtgendienst, Wirtschaftspolitik, Zollver-waltung, Polizei und Zivildienst. Er soll helfen, den Verbundgedanken in der schweizerischen Sicherheitspolitik zu stärken und damit die sicherheitspolitische Zusammenarbeit zwischen allen relevanten Akteuren – auf Stufe und Bund und Kantone – weiter zu verbessern. »
« La RSS comprende tutte le organizzazioni e tutti i mezzi con cui la Svizzera può reagire alle minacce e ai pericoli in materia di politica di sicurezza: politica estera, esercito, protezione della popolazione, servizio informazioni, politica economica, amministrazione delle dogane, polizia e servizio civile. Si prefigge di consolidare il concetto di rete integrata nella politica di sicurezza svizzera e migliorare ulteriormente la collaborazione tra tutti i partner rilevanti a livello federale e cantonale. »
« Le RNS englobe toutes les organisations et tous les moyens permettant à la Suisse de réagir aux menaces et aux dangers relevant de la politique de sécurité: politique étrangère, armée, protection de la population, service de renseignement, politique économique, administration des douanes, police et service civil. Il doit contribuer à renforcer la pensée en réseau dans la politique de sécurité en Suisse, et, partant, à optimiser l’interaction et la collaboration de tous les acteurs engagés dans la politique de sécurité – tant au niveau fédéral que cantonal. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-233882/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.