unité de mesure légale

EXP: les grandeurs physiques ou chimiques sont exprimées en unités de mesure légales lorsqu'elles sont utilisées dans les domaines suivants: commerce et transactions commerciales, santé humaine et santé animale, protection de l'environnement; sécurité publique, constatation officielle de faits matériels (a); font partie des unités de mesure légales les unités de base du Système international d'unités (SI) (b)

Source : LF Métrologie, tit. avant art. 2 (RS 941.20, état 2013-01)

EXP: physikalische oder chemische Messgrössen sind in gesetzlichen Masseinheiten anzugeben, wenn sie in folgenden Bereichen verwendet werden: Handel und Geschäftsverkehr, Gesundheit von Mensch und Tier, Schutz der Umwelt, öffentliche Sicherheit, amtliche Feststellung von Sachverhalten (a); zu den gesetzlichen Masseinheiten gehören die Basiseinheiten des Internationalen Einheitensystems (SI) (b)

Source : Messgesetz, Tit. vor Art. 2 (SR 941.20, Stand 2013-01)

EXP: le grandezze fisiche o chimiche sono espresse in unità di misura legali se usate negli ambiti seguenti: commercio e transazioni commerciali, salute dell'essere umano e dell'animale, protezione dell'ambiente, sicurezza pubblica, determinazione ufficiale di fatti (a); delle unità di misura legali fanno parte le unità di base del Sistema Internazionale di Unità (SI) (b)

Source : LF Metrologia, tit. prec. art. 2 (RS 941.20, stato 2013-01)

Source : Int. Organ. of Legal Metrology (OIML), OIML D2, Legal units of measurement, 2007, heading ([Internet, 2016-02-22](http://www.fundmetrology.ru/depository/04_IntDoc_all/D_E_2.pdf))

EXP: las grondezzas da mesira fisicalas u chemicas ston vegnir inditgadas en unitads legalas da mesira, sch'ellas vegnan duvradas en ils suandants secturs: commerzi e traffic commerzial, sanadad d'uman e d'animal, protecziun da l'ambient, segirezza publica, determinaziun uffiziala da fatgs (a); tar las unitads legalas da mesira tutgan las unitads da basa dal Sistem internaziunal d'unitads (SI) (b)

Source : Chanzlia chantunala dal grischun, 2016