examen d'évaluation de l'aptitude à la conduite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 February 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	examen d'évaluation de l'aptitude à la conduite Source : O Admission à la circulation routière, art. 28a tit. (RS 741.51, état 2023-04)
allemand	Fahreignungsuntersuchung Source : Verkehrszulassungsverordnung, Art. 28a Sachüb. (SR 741.51, Stand 2023-04)
italien	esame di verifica dell’idoneità alla guida Source : O Ammissione alla circolazione, art. 28a rubrica (RS 741.51, stato 2023-04)
anglais	examination to assess driving fitness USG: suggestion Source : FCh, English Language Service, 2023
romanche	examinaziun da l'abilitad da manischar Source : LF Traffic sin via, art. 15d tit. (CS 741.01, transl., versiun 2023-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Bestehen Zweifel an der Fahreignung einer Person [...], so ordnet die kantonale Behörde an: a. bei verkehrsmedizinischen Fragestellungen: eine Fahreignungsuntersuchung durch einen Arzt [...]; b. bei verkehrspsychologischen Fragestellungen, [...]: eine Fahreignungsuntersuchung durch einen Verkehrspsychologen [...] »
« Se sussistono dubbi sull’idoneità alla guida di una persona [...], l’autorità cantonale dispone: a. per questioni mediche: un esame di verifica dell’idoneità alla guida effettuato da un medico [...]; b. per questioni psicologiche [...]: un esame di verifica dell’idoneità alla guida effettuato da uno psicologo del traffico [...] »
« Si l’aptitude à la conduite d’une personne soulève des doutes [...], l’autorité cantonale ordonne: a. en cas de questions relevant de la médecine du trafic: un examen d’évaluation de l’aptitude à la conduite par un médecin [...] b. en cas de questions relevant de la psychologie du trafic [...]: un examen d’évaluation de l’aptitude à la conduite par un psychologue du trafic [...]. »

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport routier

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-234447/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.