fonds de roulement en devises

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Avoirs libellés dans toute unité de compte ou devise autre que l'euro qui sont détenus par les autorités publiques des États membres de l'eurozone directement ou par l'intermédiaire de leurs agents.

Banque centrale européenne, Orientation (BCE/2001/9) relative aux transactions effectuées sur leurs fonds de roulement en devises par les États membres participants (JO L 276, 2001-10-19, p. 21)

allemand

Bestände an Vermögenswerten, die auf beliebige Rechnungseinheiten oder Währungen mit Ausnahme des Euro lauten und entweder unmittelbar von den öffentlich-rechtlichen Körperschaften der teilnehmenden Mitgliedstaaten oder von deren Vertretern gehalten werden.

nach Europäische Zentralbank, Leitlinie (EZB/2001/9) für die von den teilnehmenden Mitgliedstaaten ausgeführten Transaktionen mit ihren Arbeitsguthaben in Fremdwährungen (ABl. L 276, 2001-10-19, S. 21)

italien

Attività denominate in qualsiasi unità di conto o in una valuta diversa dall'euro, detenute dalle autorità pubbliche degli Stati dell'Eurozona partecipanti direttamente o attraverso propri rappresentanti.

Banca centrale europea, Indirizzo (BCE/2001/9) relativo alle operazioni degli Stati membri partecipanti aventi ad oggetto le loro attività di riserva in valuta estera dei saldi operativi (GU L 276, 2001-10-19, p. 21)

anglais

Holdings of assets denominated in any unit of account or currency other than the euro that are maintained by participating Member States' public authorities directly or through their agents.

European Central Bank, Guideline (ECB/2001/9) for participating Member States' transactions with their foreign exchange working balances (OJ L 276, 2001-10-19, p. 21)

romanche

Effectivs da valurs da facultad en inqual unitad dal quint u valuta cun excepziun da l'euro, che vegnan tegnids u directamain da las corporaziuns da dretg public dals stadis commembers participants u da lur represchentants.

tenor Europäische Zentralbank, Leitlinie (EZB/2001/9) für die von den teilnehmenden Mitgliedstaaten ausgeführten Transaktionen mit ihren Arbeitsguthaben in Fremdwährungen (ABl. L 276, 2001-10-19, S. 21)