compulsory stockpiling

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	synonyme : stockage obligatoire Source : O Approvisionnement économique du pays, art. 14 al. 1 (RS 531.11, état 2022-01) synonyme : constitution de réserves obligatoires Source : O Approvisionnement économique du pays, tit. avant art. 14 (RS 531.11, état 2022-01)
allemand	synonyme : Pflichtlagerhaltung Source : V Wirtschaftliche Landesversorgung, Tit. vor Art. 14 (SR 531.11, Stand 2022-01)
italien	synonyme : costituzione di scorte obbligatorie Source : O Approvvigionamento economico del Paese, tit. prec. art. 14 (RS 531.11, stato 2022-01)
anglais	compulsory stockpiling Source : FCh, Terminology Section, 2024-10
romanche	synonyme : magasinaziun da reservas obligatoricas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« I beni d’importanza vitale per i quali il Consiglio federale prevede la costituzione di scorte sottostanno alla costituzione di scorte obbligatorie. »
« Lebenswichtige Güter, die der Bundesrat der Vorratshaltung unterstellt, unterliegen der Pflichtlagerhaltung. »
« Les biens vitaux pour lesquels le Conseil fédéral prescrit la constitution de réserves sont soumis au stockage obligatoire. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

ÉCONOMIE
ÉNERGIE

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-263901/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.