| français |
-
assouplissement
EXP: aménagement flexible du travail sur les plans géographiques, des horaires et organisationnel, dû notamment à l’évolution technologique et à la numérisation et qui touche sourtout les travaux informatisés
Source : CF, Rapp. Conditions-cadre pour l’économie numérique, 2017-01-11, p. 51 ([Internet, 2017-07-25](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/fr/dokumente/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/digitalisierung/Bericht_Rahmenbedingungen_Digitale_Wirtschaft.pdf.download.pdf/rapport_principales_conditions-cadre_economie_numerique.pdf))
-
synonyme :
flexibilisation
Source : CF, Rapp. en réponse Po. Meier-Schatz (12.3166), Conséquences juridiques du télétravail, 2016-11-16, p. 7 ([Internet, 2017-07-26](https://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2016/2016-11-16/ber-br-f.pdf))
-
phraséologie :
assouplissement des conditions de travail
EXP: aménagement flexible du travail sur les plans géographiques, des horaires et organisationnel, dû notamment à l’évolution technologique et à la numérisation et qui touche sourtout les travaux informatisés
Source : CF, Rapp. Conditions-cadre pour l’économie numérique, 2017-01-11, p. 51 ([Internet, 2017-07-25](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/fr/dokumente/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/digitalisierung/Bericht_Rahmenbedingungen_Digitale_Wirtschaft.pdf.download.pdf/rapport_principales_conditions-cadre_economie_numerique.pdf))
|
| allemand |
-
Flexibilisierung
EXP: örtlich, zeitlich sowie betrieblich/organisatorisch flexible Arbeitsverrichtung, die sich aus der technologischen Enwicklung und insbesondere aus der Digitalisierung ergibt; die örtliche und zeitliche Flexibilisierung betrifft diejenigen Arbeiten, die am Computer erbracht werden können
Source : BR, Ber. Rahmenbedingungen für die digitale Wirtschaft, 2017-01-11, S. 51 ([Internet, 2017-07-25](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/digitalisierung/Bericht_Rahmenbedingungen_Digitale_Wirtschaft.pdf.download.pdf/Bericht_Rahmenbedingungen_Digitale_Wirtschaft_de.pdf))
-
phraséologie :
Flexibilisierung von Arbeitsformen und Arbeitsverhältnissen; Flexibilisierung der Arbeitsbedingungen
EXP: örtlich, zeitlich sowie betrieblich/organisatorisch flexible Arbeitsverrichtung, die sich aus der technologischen Enwicklung und insbesondere aus der Digitalisierung ergibt; die örtliche und zeitliche Flexibilisierung betrifft diejenigen Arbeiten, die am Computer erbracht werden können
Source : BR, Ber. Rahmenbedingungen für die digitale Wirtschaft, 2017-01-11, S. 51 ([Internet, 2017-07-25](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/digitalisierung/Bericht_Rahmenbedingungen_Digitale_Wirtschaft.pdf.download.pdf/Bericht_Rahmenbedingungen_Digitale_Wirtschaft_de.pdf))
|
| italien |
-
flessibilizzazione del lavoro
EXP: in conseguenza dell'evoluzione tecnologica e della digitalizzazione, le condizioni di lavoro (soprattutto nel caso dei lavori che possono essere svolti al computer) sono sempre più flessibili, in particolare per quanto riguarda il luogo, l'orario e l'organizzazione del lavoro; la flessibilizzazione ha portato a nuove forme di lavoro basate essenzialmente su piattaforme Internet
Source : TI, CdS, Rapp. mo. Pini/Micocci, Meno traffico e costi, più sviluppo, qualità di vita e migliore conciliabilità tra lavoro e famiglia grazie al telelavoro, 2016-09-07, p. 2 (messaggio 7217) ([Internet, 2017-07-26](http://www4.ti.ch/user_librerie/php/GC/allegato.php?allid=114083))
-
synonyme :
flessibilizzazione
USG: forma ridotta corrente
Source : TI, CdS, Rapp. mo. Pini/Micocci, Meno traffico e costi, più sviluppo, qualità di vita e migliore conciliabilità tra lavoro e famiglia grazie al telelavoro, 2016-09-07, p. 2 (messaggio 7217) ([Internet, 2017-07-26](http://www4.ti.ch/user_librerie/php/GC/allegato.php?allid=114083))
|
| anglais |
-
flexibilisation
Source : C. Degryse/ETUI, Digitalisation of the economy and its impact on labour markets, 2016-02, p. 35 ([Internet, 2017-07-26](http://scholar.google.it/scholar_url?url=https://www.etui.org/content/download/22130/184851/file/ver%2B2%2Bweb%2Bversion%2BWorking%2BPaper%2B2016%2B02-EN%2Bdigitalisation.pdf&hl=it&sa=X&scisig=AAGBfm29v3nkeblJ7tee1bKNi9ebbtloJw&nossl=1&oi=scholarr&ved=0ahUKEwi3oOL5sKfVAhXPERQKHc9CD7MQgAMIJSgAMAA))
-
phraséologie :
flexibilisation of working conditions
Source : FCh, Terminology Section, 2018
|
| romanche |
-
flexibilisaziun
EXP: lavur flexibla areguard il lieu, il temp ed er il manaschi/l'organisaziun che resulta dal svilup tecnologic e cunzunt da la digitalisaziun; la flexibilisaziun locala e temporala concerna las lavurs che vegnan fatgas al computer
Source : Chanzlia federala, Tematicas > Dretgs politics > Iniziativa dal pievel: Per ina flexibilisaziun da la vegliadetgna da la AVS ([Internet, 2017-09-28](https://www.bk.admin.ch/themen/pore/va/20081130/04421/index.html?lang=rm))
-
phraséologie :
flexibilisaziun da las cundiziuns da lavur
EXP: lavur flexibla areguard il lieu, il temp ed er il manaschi/l'organisaziun che resulta dal svilup tecnologic e cunzunt da la digitalisaziun; la flexibilisaziun locala e temporala concerna las lavurs che vegnan fatgas al computer
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BR, Ber. Rahmenbedingungen für die digitale Wirtschaft, 2017-01-11, S. 51 ([Internet, 2017-07-25](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/digitalisierung/Bericht_Rahmenbedingungen_Digitale_Wirtschaft.pdf.download.pdf/Bericht_Rahmenbedingungen_Digitale_Wirtschaft_de.pdf))
|