grève du zèle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 January 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	grève du zèle EXP: elle reste souvent ambiguë, surtout si elle est ignorée du public; elle permet de contourner des interdictions légales ou contractuelles Source : Dictionnaire historique de la Suisse DHS, Grèves ([Internet, 2024-12-11](https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/016528/2013-12-03/))
allemand	Dienst nach Vorschrift Source : EDI, Fachstelle für Rassismusbekämpfung / BASS, Büro für arbeits- und sozialpolitische Studien, Arbeitswelt ohne Diskriminierung, 2003, S. 19 ([Internet, 2025-01-08](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.edi.admin.ch/dam/edi/de/dokumente/FRB/Neue%2520Website%2520FRB/T%25C3%25A4tigkeitsfelder/Arbeitswelt/arbeitswelt_ohne_diskriminierung.pdf.download.pdf/Arbeitswelt%2520ohne%2520Diskriminierung_d.pdf&ved=2ahUKEwih2t-W-eWKAxW09rsIHTQHN1AQFnoECAsQAQ&usg=AOvVaw36X05KJV0-m6rkDN8_ZVX5))
italien	sciopero bianco EXP: chi fa uno sciopero bianco lavora il necessario per non perdere il posto di lavoro, rifiutandosi di fare straordinari o aderire a progetti e assumersi responsabilità che non rientrano nell’orario di lavoro o nelle mansioni indicate sul contratto Source : Associazione industrie ticinesi AITI, Lo sciopero bianco ([Internet, 2024-12-11](https://www.fare-impresa.ch/lo-sciopero-bianco))
anglais	quiet quitting Source : BBC, Workers are quiet quitting, and only employers can stop it, 2023-08-29 ([Internet, 2024-12-11](https://www.bbc.co.uk/worklife/article/20230828-workers-are-quiet-quitting-and-only-employers-can-stop-it))
romanche	servetsch tenor prescripziun Source : Pledari Grond, "servetsch tenor prescripziun" ([Internet, 2025-01-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Dienst%20nach%20Vorschrift))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Moyen de contestation mis en œuvre par des employés, qui consiste à appliquer à la lettre les consignes régissant leurs activités, causant ainsi un ralentissement du travail.
Le grand dictionnaire terminologique, "grève du zèle" ([Internet, 2025-01-13](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8355327/greve-du-zele))
allemand: Zustand am Arbeitsplatz, bei dem Mitarbeitende nur die erforderliche Minimalleistung bringen, d. h. genau das erledigen, was vom Chef und laut Arbeitsvertrag verlangt wird, mehr aber nicht.
nach Karrierebibel.de, Management > Dienst nach Vorschrift: So blühen Mitarbeiter wieder auf, 2025 ([Internet, 2025-01-08](https://karrierebibel.de/dienst-nach-vorschrift/))

Contextes d'emploi

« Beschäftigte, die sich nicht fair behandelt und gemäss ihren Fähigkeiten eingesetzt fühlen, neigen dazu, sich innerlich «abzumelden». Sie leisten nur noch Dienst nach Vorschrift, statt mitzudenken und sich für den Betrieb einzusetzen. »
« Gli scioperi bianchi, che consistono nel lavorare lentamente o applicando alla lettera tutte le prescrizioni di lavoro, permettono di aggirare il divieto di sciopero fissato per legge o per contratto, ma sono spesso difficili da individuare, soprattutto se non vengono resi noti all'opinione pubblica. »

Classement

Collections

Domaines

TRAVAIL

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-270733/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.