| français |
-
Service social de l'armée
USG: officiel; EXP: unité administrative du Groupement Défense; EXP: le SSA aide les militaires et les membres de la protection civile qui, du fait de leurs obligations militaires soldées telles que l'école de recrues et les cours de répétition, sont en butte à des difficultés d'ordre personnel, professionnel ou familial, les personnes engagées dans le cadre d'un service de promotion de la paix ou d'un service d'appui à l'étranger qui sont dans la détresse de ce fait, les patients militaires qui rencontrent des difficultés à cause d'un accident ou d'une maladie survenus au service (en complément des prestations de l'assurance militaire) et les survivants de patients militaires
Source : DDPS, Service social de l'armée, Rapp. annuel 2021, titre ([Internet, 2023-04-03](https://www.vtg.admin.ch/content/vtg-internet/fr/mein-militaerdienst/dienstleistende/sozialdienst/_jcr_content/contentPar/tabs/items/publikationen/tabPar/downloadlist/downloadItems/179_1522047462130.download/82_001_f_Jahresbericht_Sozialdienst_SDA_2021_Web.pdf))
-
SSA abrév.
USG: officiel; EXP: unité administrative du Groupement Défense; EXP: le SSA aide les militaires et les membres de la protection civile qui, du fait de leurs obligations militaires soldées telles que l'école de recrues et les cours de répétition, sont en butte à des difficultés d'ordre personnel, professionnel ou familial, les personnes engagées dans le cadre d'un service de promotion de la paix ou d'un service d'appui à l'étranger qui sont dans la détresse de ce fait, les patients militaires qui rencontrent des difficultés à cause d'un accident ou d'une maladie survenus au service (en complément des prestations de l'assurance militaire) et les survivants de patients militaires
Source : DDPS, Service social de l'armée, Rapp. annuel 2021, p. 2 ([Internet, 2023-04-03](https://www.vtg.admin.ch/content/vtg-internet/fr/mein-militaerdienst/dienstleistende/sozialdienst/_jcr_content/contentPar/tabs/items/publikationen/tabPar/downloadlist/downloadItems/179_1522047462130.download/82_001_f_Jahresbericht_Sozialdienst_SDA_2021_Web.pdf))
|
| allemand |
-
Sozialdienst der Armee
USG: offiziell; EXP: Verwaltungseinheit der Gruppe Verteidigung; der SDA hilft Angehörigen der Armee und Angehörigen des Zivilschutzes, die aufgrund ihrer besoldeten Dienstpflicht (zum Beispiel Rekrutenschule, Wiederholungskurs) in ihren persönlichen, beruflichen oder familiären Verhältnissen auf Schwierigkeiten stossen, Personen, die Friedensförderungsdienst oder Assistenzdienst im Ausland leisten und aufgrund dieser Dienstleistung in Not geraten, Militärpatienten, die infolge Unfalls oder Krankheit im Militär in Schwierigkeiten geraten (als Ergänzung zur Militärversicherung), Hinterbliebenen von Militärpatienten
Source : VBS, Sozialdienst der Armee, Jahresbericht 2021, Tit. ([Internet, 2023-04-03](https://www.vtg.admin.ch/content/vtg-internet/de/mein-militaerdienst/dienstleistende/sozialdienst/_jcr_content/contentPar/tabs/items/publikationen/tabPar/downloadlist/downloadItems/178_1522047294587.download/82_001_d_Jahresbericht_Sozialdienst_SDA_2021_Web.pdf))
-
SDA abrév.
USG: offiziell; EXP: Verwaltungseinheit der Gruppe Verteidigung; der SDA hilft Angehörigen der Armee und Angehörigen des Zivilschutzes, die aufgrund ihrer besoldeten Dienstpflicht (zum Beispiel Rekrutenschule, Wiederholungskurs) in ihren persönlichen, beruflichen oder familiären Verhältnissen auf Schwierigkeiten stossen, Personen, die Friedensförderungsdienst oder Assistenzdienst im Ausland leisten und aufgrund dieser Dienstleistung in Not geraten, Militärpatienten, die infolge Unfalls oder Krankheit im Militär in Schwierigkeiten geraten (als Ergänzung zur Militärversicherung), Hinterbliebenen von Militärpatienten
Source : VBS, Sozialdienst der Armee, Jahresbericht 2021, S. 2 ([Internet, 2023-04-03](https://www.vtg.admin.ch/content/vtg-internet/de/mein-militaerdienst/dienstleistende/sozialdienst/_jcr_content/contentPar/tabs/items/publikationen/tabPar/downloadlist/downloadItems/178_1522047294587.download/82_001_d_Jahresbericht_Sozialdienst_SDA_2021_Web.pdf))
|
| italien |
-
Servizio sociale dell'esercito
USG: ufficiale; EXP: unità amministrativa dell'Aggruppamento Difesa; l'SSEs aiuta militari e membri della protezione civile che, visto l'obbligo di prestare servizio con soldo (ad esempio scuola reclute e corsi di ripetizione), incontrano difficoltà personali, professionali o familiari, persone che prestano servizio di promovimento della pace e servizio d'appoggio all'estero e a causa di questo servizio incorrono in difficoltà, pazienti militari che, in seguito ad infortunio o malattia durante il servizio militare, si trovano in una situazione difficile (complemento all'assicurazione militare) e superstiti di pazienti militari
Source : DDPS, Servizio sociale dell'esercito, Rapp. annuale 2021, tit. ([Internet, 2023-04-03](https://www.vtg.admin.ch/content/vtg-internet/it/mein-militaerdienst/dienstleistende/sozialdienst/_jcr_content/contentPar/tabs/items/publikationen/tabPar/downloadlist/downloadItems/180_1522047515677.download/82_001_i_Jahresbericht_Sozialdienst_SDA_2021_Web.pdf))
-
SSEs abrév.
USG: ufficiale; EXP: unità amministrativa dell'Aggruppamento Difesa; l'SSEs aiuta militari e membri della protezione civile che, visto l'obbligo di prestare servizio con soldo (ad esempio scuola reclute e corsi di ripetizione), incontrano difficoltà personali, professionali o familiari, persone che prestano servizio di promovimento della pace e servizio d'appoggio all'estero e a causa di questo servizio incorrono in difficoltà, pazienti militari che, in seguito ad infortunio o malattia durante il servizio militare, si trovano in una situazione difficile (complemento all'assicurazione militare) e superstiti di pazienti militari
Source : DDPS, Servizio sociale dell'esercito, Rapp. annuale 2021, pag. 2 ([Internet, 2023-04-03](https://www.vtg.admin.ch/content/vtg-internet/it/mein-militaerdienst/dienstleistende/sozialdienst/_jcr_content/contentPar/tabs/items/publikationen/tabPar/downloadlist/downloadItems/180_1522047515677.download/82_001_i_Jahresbericht_Sozialdienst_SDA_2021_Web.pdf))
|
| anglais |
-
Armed Forces Welfare Service
USG: official; obsolete, unofficial variant: Armed Forces Social Service; EXP: administrative unit of the Defence Group
Source : A. Gygax, DDPS, 2009-02-23
-
AFWS abrév.
USG: official; obsolete, unofficial variant: Armed Forces Social Service; EXP: administrative unit of the Defence Group
Source : FCh, Terminology Section, 2009
|
| romanche |
-
Servetsch social da l'armada
USG: uffizial; EXP: unitad d'organisaziun da la Gruppa da defensiun
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2009-02-20
-
SSA abrév.
USG: uffizial; EXP: unitad d'organisaziun da la Gruppa da defensiun
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2009-02-20
|