Service de renseignement de l'armée

USG: officiel; variante non officielle: Service de renseignements de l'armée (a); EXP: le SRA englobe toutes les fractions de l'état-major et les troupes de l'armée qui assument des tâches liées au renseignement, dont le Renseignement militaire (RM) en tant que noyau professionnel du SRA à l'échelon du commandement de l'armée (a); le SRA a pour tâche de rechercher et d'évaluer des informations sur l'étranger importantes pour l'armée, notamment du point de vue de la défense nationale, du service de promotion de la paix et du service d'appui à l'étranger (b); HIS: depuis 2010 (c); 2004-2009 Renseignement militaire (RM), existe toujours comme partie du SRA (d); jusqu'en 2003 Service de renseignements de l'armée (SRA) (e)

Source : O Service de renseignement de l'armée, art. 1 let. a (RS 510.291, état 2020-07)

USG: officiel; variante non officielle: Service de renseignements de l'armée (a); EXP: le SRA englobe toutes les fractions de l'état-major et les troupes de l'armée qui assument des tâches liées au renseignement, dont le Renseignement militaire (RM) en tant que noyau professionnel du SRA à l'échelon du commandement de l'armée (a); le SRA a pour tâche de rechercher et d'évaluer des informations sur l'étranger importantes pour l'armée, notamment du point de vue de la défense nationale, du service de promotion de la paix et du service d'appui à l'étranger (b); HIS: depuis 2010 (c); 2004-2009 Renseignement militaire (RM), existe toujours comme partie du SRA (d); jusqu'en 2003 Service de renseignements de l'armée (SRA) (e)

Source : O Service de renseignement de l'armée, art. 1 let. a (RS 510.291, état 2020-07)

USG: offiziell; EXP: der NDA umfasst alle Stabsteile und Truppen der Armee, die nachrichtendienstliche Aufgaben erfüllen, darunter den Militärischen Nachrichtendienst (MND) als professionellen Kern des NDA auf Stufe Armeeführung; er hat zur Aufgabe, für die Armee bedeutsame Informationen über das Ausland zu beschaffen und auszuwerten, insbesondere im Hinblick auf die Verteidigung des Landes, den Friedensförderungsdienst und den Assistenzdienst im Ausland; HIS: seit 2010 (c); 2004-2009 Militärischer Nachrichtendienst (MND), besteht noch als Teil des NDA (d); bis 2003 Armeenachrichtendienst / Nachrichtendienst der Armee (AND) (e)

Source : V Nachrichtendienst der Armee, Art. 1 Bst. a (SR 510.291, Stand 2020-07)

USG: offiziell; EXP: der NDA umfasst alle Stabsteile und Truppen der Armee, die nachrichtendienstliche Aufgaben erfüllen, darunter den Militärischen Nachrichtendienst (MND) als professionellen Kern des NDA auf Stufe Armeeführung; er hat zur Aufgabe, für die Armee bedeutsame Informationen über das Ausland zu beschaffen und auszuwerten, insbesondere im Hinblick auf die Verteidigung des Landes, den Friedensförderungsdienst und den Assistenzdienst im Ausland; HIS: seit 2010 (c); 2004-2009 Militärischer Nachrichtendienst (MND), besteht noch als Teil des NDA (d); bis 2003 Armeenachrichtendienst / Nachrichtendienst der Armee (AND) (e)

Source : V Nachrichtendienst der Armee, Art. 1 Bst. a (SR 510.291, Stand 2020-07)

USG: ufficiale; EXP: il SIEs raggruppa tutte le frazioni di stato maggiore e le truppe dell'esercito che adempiono compiti informativi, tra cui il SIM come nucleo professionale del SIEs a livello di Comando dell'esercito (a); ha il compito di raccogliere e valutare informazioni concernenti l'estero rilevanti per l'esercito, segnatamente sotto il profilo della difesa nazionale, del servizio di promovimento della pace e del servizio d'appoggio all'estero (b); HIS: dal 2010 (c); 2004-2009 Servizio informazioni militare (SIM), esiste ancora come parte del SIEs (d); fino al 2003 Servizio informazioni dell'esercito (SIEs) (e)

Source : O Servizio informazioni dell'esercito, art. 1 lett. a (RS 510.291, stato 2020-07)

USG: ufficiale; EXP: il SIEs raggruppa tutte le frazioni di stato maggiore e le truppe dell'esercito che adempiono compiti informativi, tra cui il SIM come nucleo professionale del SIEs a livello di Comando dell'esercito (a); ha il compito di raccogliere e valutare informazioni concernenti l'estero rilevanti per l'esercito, segnatamente sotto il profilo della difesa nazionale, del servizio di promovimento della pace e del servizio d'appoggio all'estero (b); HIS: dal 2010 (c); 2004-2009 Servizio informazioni militare (SIM), esiste ancora come parte del SIEs (d); fino al 2003 Servizio informazioni dell'esercito (SIEs) (e)

Source : O Servizio informazioni dell'esercito, art. 1 lett. a (RS 510.291, stato 2020-07)

USG: suggestion

Source : A. Gygax, DDPS, English Language Service, 2012-05-08

USG: suggestion

Source : A. Gygax, DDPS, English Language Service, 2012-05-08

USG: num uffizial; "SIA" è ina proposta

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2012-05-10

USG: num uffizial; "SIA" è ina proposta

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2012-05-10