Centrale nationale d'alarme

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 May 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Centrale nationale d'alarme USG: officiel; EXP: unité administrative de l'Office fédéral de la protection de la population; élément central de l’État-major fédéral Protection de la population (EMFP); gère le Centre d'annonce et de suivi de la situation (CASS) et, dans le cadre de la ResMaB, le centre national d'opération et de coordination (NOCC); la CENAL collabore étroitement avec les centrales d’alarme d’autres pays ainsi que des organisations internationales; en fonction de la situation, l’alarme peut aussi être déclenchée par les autorités cantonales, régionales ou communales Source : O Protection de la population, tit avant art. 6 (RS 520.12, état 2021-01) CENAL abrév. USG: officiel; EXP: unité administrative de l'Office fédéral de la protection de la population; élément central de l’État-major fédéral Protection de la population (EMFP); gère le Centre d'annonce et de suivi de la situation (CASS) et, dans le cadre de la ResMaB, le centre national d'opération et de coordination (NOCC); la CENAL collabore étroitement avec les centrales d’alarme d’autres pays ainsi que des organisations internationales; en fonction de la situation, l’alarme peut aussi être déclenchée par les autorités cantonales, régionales ou communales Source : O Protection de la population, art. 6 al.1 (RS 520.12, état 2021-01)
allemand	Nationale Alarmzentrale USG: offiziell; EXP: Verwaltungseinheit des Bundesamts für Bevölkerungsschutz; Stabsstelle des Bundesstabs Bevölkerungsschutz (BSTB); betreibt das Melde- und Lagezentrum (MLZ) sowie, im Rahmen des ResMaB, das Nationale Operations- und Koordinationszentrum (NOCC); die NAZ arbeitet eng mit den Alarmzentralen anderer Länder und internationalen Organisationen zusammen; situationsbedingt kann die Alarmierung auch von kantonalen, regionalen oder kommunalen Behörden ausgelöst werden Source : Bevölkerungsschutzverordnung, Tit. vor Art. 6 (SR 520.12, Stand 2021-01) NAZ abrév. USG: offiziell; EXP: Verwaltungseinheit des Bundesamts für Bevölkerungsschutz; Stabsstelle des Bundesstabs Bevölkerungsschutz (BSTB); betreibt das Melde- und Lagezentrum (MLZ) sowie, im Rahmen des ResMaB, das Nationale Operations- und Koordinationszentrum (NOCC); die NAZ arbeitet eng mit den Alarmzentralen anderer Länder und internationalen Organisationen zusammen; situationsbedingt kann die Alarmierung auch von kantonalen, regionalen oder kommunalen Behörden ausgelöst werden Source : Bevölkerungsschutzverordnung, Art. 6 Abs. 1 (SR 520.12, Stand 2021-01)
italien	Centrale nazionale d'allarme USG: ufficiale; EXP: divisione dell'Ufficio federale della protezione della popolazione; Organo di Stato maggiore federale Protezione della popolazione NBCN (SMFP); gestisce il Centro di notifica e di analisi della situazione (CNAS) e, nell’ambito della ResMaB, il Centro nazionale Operazioni e coordinamento (NOCC); la CENAL collabora strettamente con le centrali d’allarme di altri paesi e di organizzazioni internazionali; a seconda della situazione l’allarme può essere lanciato dalle autorità cantonali, regionali o comunali Source : O Protezione della popolazione, tit. prec. art. 6 (RS 520.12, stato 2021-01) CENAL abrév. USG: ufficiale; EXP: divisione dell'Ufficio federale della protezione della popolazione; Organo di Stato maggiore federale Protezione della popolazione NBCN (SMFP); gestisce il Centro di notifica e di analisi della situazione (CNAS) e, nell’ambito della ResMaB, il Centro nazionale Operazioni e coordinamento (NOCC); la CENAL collabora strettamente con le centrali d’allarme di altri paesi e di organizzazioni internazionali; a seconda della situazione l’allarme può essere lanciato dalle autorità cantonali, regionali o comunali Source : O Protezione della popolazione, art. 6 cpv. 1 (RS 520.12, stato 2021-01)
anglais	National Emergency Operations Centre USG: official; EXP: administrative unit of the Federal Office for Civil Protection; the NEOC works closely with other countries and international organisations; in certain situations, an alert may also be issued by cantonal, regional or communal authorities Source : FOCP, The NEOC ([Internet, 2021-01-26](https://www.naz.ch/en/naz/index.html)) NEOC abrév. USG: official; EXP: administrative unit of the Federal Office for Civil Protection; the NEOC works closely with other countries and international organisations; in certain situations, an alert may also be issued by cantonal, regional or communal authorities Source : FOCP, The NEOC ([Internet, 2021-01-26](https://www.naz.ch/en/naz/index.html))
romanche	Centrala naziunala d'alarm USG: uffizial; EXP: unitad administrativa da l'Uffizi federal da protecziun da la populaziun Source : DDPS, Glista da las denominaziuns, 2007-04-04 CENAL abrév. USG: uffizial; EXP: unitad administrativa da l'Uffizi federal da protecziun da la populaziun Source : ChF, Abreviaziuns uffizialas, 2001

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Organe spécialisé de la Confédération qui intervient lors d'événements extraordinaires comme une augmentation de la radioactivité, des accidents chimiques ou biologiques majeurs, des ruptures ou de débordements de barrages, des chutes de satellites et des sinistres naturels majeurs.
d'après O Centrale nationale d’alarme, art. 1 al. 1 (abrogé, RS 520.18, état 2018-04) et OFPP, Centrale nationale d'alarme ([Internet, 2021-01-26](https://www.naz.ch/fr/naz/index.html))
allemand: Fachstelle des Bundes für ausserordentliche Ereignisse wie das Auftreten von erhöhter Radioaktivität, grosse biologische oder chemische Schadenereignisse, Staudammbrüche, Satellitenabstürze und Naturgefahren.
nach V Nationale Alarmzentrale, Art. 1 Abs. 1 (aufgehoben, SR 520.18, Stand 2018-04) und BABS, Nationale Alarmzentrale ([Internet, 2021-01-26](https://www.naz.ch/de/naz/index.html))
italien: Servizio tecnico della Confederazione per eventi straordinari quali un'aumento della radioattività, incidenti biologici o chimici, rottura di sbarramenti idrici, caduta di satelliti e pericoli naturali.
secondo O Centrale nazionale d’allarme, art. 1 cpv. 1 (abrogato, RS 520.18, stato 2018-04) e UFPP, Centrale nazionale d'allarme ([Internet, 2021-01-26](https://www.naz.ch/it/naz/index.html))
anglais: Federal centre of expertise for exceptional events involving the increase in radioactivity, biological or chemical disasters, dam failures, satellite re-entry and natural disasters.
after V Nationale Alarmzentrale, Art. 1 Abs. 1 (aufgehoben, SR 520.18, Stand 2018-04) and FOCP, The NEOC ([Internet, 2021-01-26](https://www.naz.ch/en/naz/index.html))

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
SÉCURITÉ PUBLIQUE
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-2873/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.