tremblante du mouton

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tremblante du mouton EXP: elle se manifeste après une longue incubation et se caractérise par les troubles nerveux suivants : excitation, grincement des dents, tremblements intermittents, prurit intense avec grattage continuel et paralysie des membres postérieurs; elle n'est pas dangereuse pour l'être humain Source : Le grand dictionnaire terminologique, "tremblante du mouton" ([Internet, 2024-12-03](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8358436/tremblante-du-mouton)) synonyme : scrapie Source : OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Tremblante du mouton (scrapie) ([Internet, 2025-01-06](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/traberkrankheit.html))
allemand	Traberkrankheit des Schafes und der Ziege EXP: nach jahrelanger Inkubationszeit endet sie immer tödlich; sie ist für den Menschen ungefährlich; sie löst Verhaltensveränderungen aus wie: Ängstlichkeit, Aggressivität, starren Blick, traberartigen Gang mit den Vorderbeinen, Nachhandschwäche oder plötzliches Niederstürzen Source : BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Traberkrankheit (Scrapie) ([Internet, 2024-12-03](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/traberkrankheit.html)) synonyme : Traberkrankheit USG: übliche Kurzform Source : BLV, Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Traberkrankheit (Scrapie) ([Internet, 2024-12-03](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/traberkrankheit.html)) synonyme : Scrapie Source : BLV, Tiere > Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Traberkrankheit (Scrapie) ([Internet, 2024-12-03](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/traberkrankheit.html))
italien	maladia del trotto EXP: la malattia ha un periodo di incubazione di molti anni; non costituisce un pericolo per l’uomo; altri sintomi sono paura, aggressività, sguardo fisso, debolezza degli arti posteriori o cadute improvvise, forte prurito, movimento istintivo delle labbra, dimagrimento e calo della produttività Source : USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Malattia del trotto (scrapie) ([Internet, 2024-12-04](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/traberkrankheit.html)) synonyme : scrapie Source : USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Malattia del trotto (scrapie) ([Internet, 2024-12-04](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/traberkrankheit.html))
anglais	scrapie EXP: prion disease Source : Le grand dictionnaire terminologique, "scrapie" ([Internet, 2024-12-03](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8358436/tremblante-du-mouton))
romanche	malsogna dal trot da la nursa e da la chaura EXP: suenter in temp d'incubaziun da plirs onns è ella adina mortala; per l'uman n'è ella betg privlusa; ella chaschuna midadas dal cumportament sco: timiditad, agressivitad, egliada pitgiva, pass trottant cun la chommas davant, deblezza da las chommas davos u cupitgadas andetgas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : malsogna dal trot EXP: furma curta usitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : scrapia USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Encéphalopathie spongiforme transmissible qui affecte les moutons et les chèvres
d'après Le grand dictionnaire terminologique, "tremblante du mouton" ([Internet, 2024-12-03](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8358436/tremblante-du-mouton))
allemand: Transmissible spongiforme Enzephalopathie, die Schafe und Ziege befällt.
nach BLV, Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Traberkrankheit (Scrapie) ([Internet, 2024-12-03](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/traberkrankheit.html))
italien: Encefalopatia spongiforme trasmissibile che colpisce gli ovini e i caprini e che si manifesta con disturbi comportamentali e movimenti anomali degli arti anteriori che causano un’andatura simile al trotto.
secondo USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Malattia del trotto (scrapie) ([Internet, 2024-12-04](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/traberkrankheit.html))
romanche: Encefalopatia spongiforma transmissibla ch'infestescha nursas e chauras.
tenor BLV, Tierseuchen > Übersicht Tierseuchen > Traberkrankheit (Scrapie) ([Internet, 2025-04-17](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/traberkrankheit.html))

Contextes d'emploi

« Scrapie is a fatal, degenerative disease that affects the central nervous system of sheep and goats. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Médecine vétérinaire MEDVET25

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Médecine vétérinaire

Notions liées

Notion générique

encéphalopathie spongiforme transmissible

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-288926/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.