personne en quête de protection

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • personne en quête de protection

    Source : DFJP/SEM, Comm. pr. La Confédération et les cantons parlent de l’accueil des personnes en quête de protection, 2022-03-08 ([Internet, 2022-03-16](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-87501.html))

allemand
  • Schutzsuchender

    Source : EJPD/SEM, MM Bund und Kantone tauschen sich über die Aufnahme von Schutzsuchenden aus, 2022-03-08 ([Internet, 2022-03-16](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-87501.html))

  • synonyme : Schutzsuchende

    Source : BK, Sektion Terminologie, 2022

  • synonyme : schutzsuchende Person

    Source : SEM, Informationen zum Krieg in der Ukraine – und zur Schweizer Hilfe ([Internet, 2022-03-17](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home.html))

italien
  • persona in cerca di protezione

    Source : DFJP/SEM, CS Il Consiglio federale e i Cantoni discutono l'accoglienza di persone in cerca di protezione, 2022-03-08 ([Internet, 2022-03-17](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-87501.html))

anglais
  • people seeking protection

    Source : Swissinfo, Switzerland urged to take in more resettlement refugees, 2021-06-18 ([Internet, 2022-03-18](https://www.swissinfo.ch/eng/switzerland-urged-to-take-in-more-resettlement-refugees/46715934))

  • synonyme : people in need of protection

    Source : SEM, Information on the conflict in Ukraine and on Swiss assistance ([Internet, 2022-03-17](https://www.sem.admin.ch/sem/en/home.html))

romanche
  • persuna che tschertga protecziun

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

  • synonyme : persuna a la tschertga da protecziun

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-300213/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data