voiture de commande

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	voiture de commande Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 49
allemand	Steuerwagen Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 47
italien	veicolo di comando Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 43
anglais	driving trailer Source : UIC, RailLexic Online, "driving trailer" (Internet, 2024-11-01) synonyme : control trailer Source : UIC, RailLexic Online, "control trailer" (Internet, 2024-11-01)
romanche	char da cumond Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : char conductur Source : Pledari Grond, "char conductur" ([Internet, 2025-03-10](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Steuerwagen))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Voiture ou remorque comportant une cabine ou un poste qui permet la conduite d'un train poussé ou de l'élément automoteur dont elle fait partie.
UIC, RailLexic Online, "voiture de commande" (Internet, 2024-11-01)
allemand: Beiwagen mit Führerraum, von dem aus die Zugeinheit oder der Wendezug, zu dem der Beiwagen gehört, gesteuert werden kann.
UIC, RailLexic Online, "Steuerwagen" (Internet, 2024-11-01)
anglais: A trailer equipped with a driver's cab, which is used to operate the train unit or push-pull train to which it belongs.
after UIC, RailLexic Online, "driving trailer" (Internet, 2024-11-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-301882/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.