Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 May 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents USG: officiel; "CNA" et le nom sont utilisés notamment dans la législation; "Suva" est utilisé par la Suva (a); dès 1996 le nom et l'abréviation "CNA" sont progressivement abandonnés par l'entreprise Suva en faveur de la raison sociale "Suva" (b); EXP: existe depuis 1918; les prestations de la Suva comprennent la prévention, l'assurance et la réadaptation Source : LF Assurance-accidents, tit. avant art. 61 (RS 832.20, état 2023-01) CNA; Suva abrév. USG: officiel; "CNA" et le nom sont utilisés notamment dans la législation; "Suva" est utilisé par la Suva (a); dès 1996 le nom et l'abréviation "CNA" sont progressivement abandonnés par l'entreprise Suva en faveur de la raison sociale "Suva" (b); EXP: existe depuis 1918; les prestations de la Suva comprennent la prévention, l'assurance et la réadaptation Source : (CNA) LF Assurance-accidents, art. 61 al. 1 (RS 832.20, état 2023-01); (Suva) Suva ([Internet, 2023-04-26](https://www.suva.ch/fr-ch))
allemand	Schweizerische Unfallversicherungsanstalt USG: offiziell; der Name und die Abkürzung "SUVA" wurden im Unternehmen Suva seit 1996 zunehmend durch die Firmenbezeichnung "Suva" verdrängt (a); der Name ist aber vor allem in der Gesetzgebung nach wie vor gebräuchlich (b); EXP: besteht seit 1918; die Dienstleistungen der Suva umfassen Prävention, Versicherung und Rehabilitation; HIS: seit 2017 wird "Suva", anstelle von "SUVA", auch in der Gesetzgebung verwendet Source : Unfallversicherungsgesetz, Tit. vor Art. 61 (SR 832.20, Stand 2023-01) Suva abrév. USG: offiziell; der Name und die Abkürzung "SUVA" wurden im Unternehmen Suva seit 1996 zunehmend durch die Firmenbezeichnung "Suva" verdrängt (a); der Name ist aber vor allem in der Gesetzgebung nach wie vor gebräuchlich (b); EXP: besteht seit 1918; die Dienstleistungen der Suva umfassen Prävention, Versicherung und Rehabilitation; HIS: seit 2017 wird "Suva", anstelle von "SUVA", auch in der Gesetzgebung verwendet Source : Unfallversicherungsgesetz, Art. 61 Abs. 1 (SR 832.20, Stand 2023-01)
italien	Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni USG: ufficiale; "INSAI" e il nome sono usati segnatamente nella legislazione; "Suva" è usata dalla Suva (a); dal 1996 il nome e l'abbreviazione sono progressivamente abbandonati dall'azienda Suva a favore della ragione sociale "Suva" (b); EXP: esiste dal 1918; le sue prestazioni comprendono la prevenzione, l'assicurazione e la riabilitazione Source : LF Assicurazione infortuni, tit. prec. art. 61 (RS 832.20, stato 2023-01) INSAI; Suva abrév. USG: ufficiale; "INSAI" e il nome sono usati segnatamente nella legislazione; "Suva" è usata dalla Suva (a); dal 1996 il nome e l'abbreviazione sono progressivamente abbandonati dall'azienda Suva a favore della ragione sociale "Suva" (b); EXP: esiste dal 1918; le sue prestazioni comprendono la prevenzione, l'assicurazione e la riabilitazione Source : (CNA) LF Assicurazione infortuni, art. 61 cpv. 1 (RS 832.20, stato 2023-01); (Suva) Suva ([Internet, 2023-04-26](https://www.suva.ch/it-ch?lang=it-CH))
anglais	Swiss National Accident Insurance Fund USG: official (a); unofficial variant: Swiss Accident Insurance Fund; former official abbreviation: SUVA (b); EXP: established in 1918; its services include prevention, insurance an rehabilitation Source : FOPH, Insurances > Accident insurance > Insurers and supervision ([Internet, 2023-04-26](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/versicherungen/unfallversicherung/uv-versicherer-aufsicht.html)) Suva abrév. USG: official (a); unofficial variant: Swiss Accident Insurance Fund; former official abbreviation: SUVA (b); EXP: established in 1918; its services include prevention, insurance an rehabilitation Source : Suva ([Internet, 2023-04-26](https://www.suva.ch/en?lang=en))
romanche	Institut svizzer d'assicuranza d'accidents USG: uffizial; varianta ortografica antiquada da l'abreviaziun: SUVA Source : Pledari Grond, "Institut svizzer d'assicuranza d'accidents" ([Internet, 2023-04-26](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Institut%20svizzer%20d%27assicuranza%20d%27accidents)) Suva abrév. USG: uffizial; varianta ortografica antiquada da l'abreviaziun: SUVA Source : Pledari Grond, "Institut svizzer d'assicuranza d'accidents" ([Internet, 2023-04-26](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Institut%20svizzer%20d%27assicuranza%20d%27accidents))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Entreprise indépendante de droit public qui assure des actifs et des chômeurs contre les conséquences des accidents et des maladies professionnelles et qui sur mandat de la Confédération assume également la gestion de l'assurance militaire.
d'après Suva, La Suva > Autoportrait > La Suva (Internet, 2018-11-20) et Suva, Assurance > Assurance militaire ([Internet, 2023-04-26](https://www.suva.ch/fr-ch/assurance/assurance-militaire/assurance-militaire#m-contact-search__{175B1F11-460E-41AA-9463-69ADE0E6FB57}=u-name:Assurance militaire))
allemand: Selbstständiges Unternehmen des öffentlichen Rechts, das Berufstätige und Arbeitslose gegen die Folgen von Unfällen und Berufskrankheiten versichert und im Auftrag des Bundes auch die Militärversicherung führt.
nach Suva, Die Suva > Über uns > Die Suva (Internet, 2018-11-20) und Suva, Versicherung > Militärversicherung ([Internet, 2023-04-26](https://www.suva.ch/de-ch/versicherung/militaerversicherung))
italien: Azienda autonoma di diritto pubblico che assicura lavoratori e disoccupati contro le ripercussioni degli infortuni e delle malattie professionali e che su incarico della Confederazione gestisce anche l'assicurazione militare.
secondo Suva, La Suva > Chi siamo > La Suva (Internet, 2018-11-20) e Suva, Assicurazione > Assicurazione militare ([Internet, 2023-04-26](https://www.suva.ch/it-ch/assicurazione/assicurazione-militare/assicurazione-militare))
anglais: Independent company under public law that insures employees and unemployed persons against occupational and non-occupational accidents as well as against work-related illnesses and that also manages the military insurance on behalf of the Confederation.
after Suva, The Suva > About us > Suva (Internet, 2018-11-20)

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
ASSURANCES › Autorités, institutions, organisations et entreprises
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-3042/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.