agriculture urbaine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 December 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	agriculture urbaine EXP: p. ex. les jardins communautaires, les toits-jardins, les fermes flottantes, etc. Source : TERMIUM Plus, "agriculture urbaine" ([Internet, 2020-01-13](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=agriculture+urbaine&codom2nd_wet=1&index=alt))
allemand	urbane Landwirtschaft EXP: sie umfasst neben städtischen Formen des Gartenbaus auch Tierhaltung in urban geprägten Gebieten Source : Wikipedia, "urbane Landwirtschaft" ([Internet 2020-01-20](https://de.wikipedia.org/wiki/Urbane_Landwirtschaft))
italien	agricoltura urbana Source : Agraria.org, Articoli > Anno 2013 > N. 165 - 1 aprile 2013 > Agricoltura urbana ([Internet, 2020-01-20](http://www.rivistadiagraria.org/articoli/anno-2013/agricoltura-urbana/))
anglais	urban agriculture Source : TERMIUM Plus, "urban agriculture" ([Internet, 2020-01-13](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=agriculture+urbaine&codom2nd_wet=1&index=alt)) synonyme : urban farming Source : Le grand dictionnaire terminologique, "urban farming" ([Internet, 2020-01-07](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26502924))
romanche	agricultura urbana EXP: ella cumpiglia sper furmas urbanas da l'orticultura er il tegnair animals en regiuns urbanisadas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Agricoltura in grado di produrre, trasformare e distribuire il cibo all’interno di contesti urbanizzati o peri-urbani, come per esempio città, villaggi, comunità.
secondo Agraria.org, Articoli > Anno 2013 > N. 165 - 1 aprile 2013 > Agricoltura urbana ([Internet, 2020-01-20](http://www.rivistadiagraria.org/articoli/anno-2013/agricoltura-urbana/))

Contextes d'emploi

« L'agriculture urbaine se réfère à des petites surfaces (par exemple, terrains vagues, jardins, vergers, balcons, récipients divers) utilisées en ville pour cultiver quelques plantes et élever de petits animaux et des vaches laitières en vue de la consommation du ménage ou des ventes de proximité. »
« Urban agriculture refers to small areas within cities, such as vacant lots, gardens, verges, balconies and containers, that are used for growing crops ... and raising small livestock or milk cows for own-consumption or sale in neighbourhood markets. »
« Urbane Landwirtschaft [...] ist ein Oberbegriff für verschiedene Weisen der primären Lebensmittelproduktion in städtischen (urbanen) Ballungsgebieten und deren unmittelbarer Umgebung für den Eigenbedarf der jeweiligen Region. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
ALIMENTATION

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-304669/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.