agriculture de montagne

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « L'agricoltura di montagna è fondamentale per la vita nelle Alpi: garantisce il sostentamento a chi vive in montagna, fornisce cibo, plasma il paesaggio alpino e conserva tradizioni e saperi. Tuttavia, l'agricoltura di montagna affronta molteplici sfide, dovute innanzitutto alle condizioni naturali e alle sfide strutturali del territorio alpino, caratterizzato da una limitata disponibilità di terre coltivabili, pendii ripidi che rendono la coltivazione particolarmente impegnativa e scarsità di infrastrutture nelle aree più remote. »
• « Die Berglandwirtschaft bildet das Rückgrat des Lebens in den Alpen. Sie sichert einen Lebensunterhalt der Bergbevölkerung, liefert Nahrungsmittel, gestaltet die alpinen Landschaften und bewahrt Traditionen sowie Wissen. Dennoch steht die Berglandwirtschaft vor zahlreichen Herausforderungen, die in erster Linie mit den natürlichen und strukturellen Gegebenheiten der Berggebiete zusammenhängen. Die Alpen sind einerseits von der begrenzten Verfügbarkeit von Ackerland und andererseits von Steillagen, die eine besonders arbeitsintensive Bewirtschaftung verlangen, sowie von einer spärlichen Infrastruktur in entlegeneren Gebieten geprägt. »
• « L’agriculture de montagne constitue l’épine dorsale de la vie dans les Alpes : elle assure des revenus aux populations montagnardes, fournit de la nourriture, façonne les paysages alpins, préserve les traditions et le savoir-faire. Mais elle est soumise à de nombreux défis, dont le tout premier relève des conditions naturelles et des caractéristiques structurales du territoire alpin : une disponibilité réduite en terres arables, un relief abrupt nécessitant une forte intensité de main-d’œuvre pour le travail agricole et une insuffisance d’infrastructures dans les zones les plus reculées. »
• « Mountain agriculture forms the backbone of life in the Alps. It ensures a living for mountain people. It provides food. It shapes Alpine landscapes. It preserves traditions and knowledge. However, mountain agriculture faces numerous challenges. First and foremost, the natural conditions and structure of the Alpine territory are challenging. The Alps are characterised by a limited availability of arable land, steep slopes that make farming particularly labour-intensive, and a scarcity of infrastructure in more remote areas »