centre de premier accueil

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 September 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	centre de premier accueil Source : FR, Ouverture d'un hébergement provisoire pour requérants d'asile au quartier du Jura à Fribourg, Questions - Réponses, 2022-12, p. 6, ch. 3.2 ([Internet, 2025-09-01](https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-12/fr-faq-asile-jura_0.pdf))
allemand	Erstaufnahmezentrum Source : GR, MM Eröffnung Asyl-Erstaufnahmezentrum Meiersboden, 2022-08-22 ([Internet, 2025-09-01](https://www.gr.ch/DE/Medien/Mitteilungen/MMStaka/2022/Seiten/2022082202.aspx)) synonyme : Aufnahmezentrum Source : BABS, Fachunterlage Betreuung für die Katastrophen- und Nothilfe, Begriffe im Flüchtlingsbereich, 2005 (Internet, 2014-06-12)
italien	centro di prima accoglienza Source : GR, CS Inaugurazione del centro di prima accoglienza per richiedenti l'asilo Meiersboden, 2022-08-22 ([Internet, 2025-09-01](https://www.gr.ch/IT/media/Comunicati/MMStaka/2022/Seiten/2022082202.aspx))
romanche	center per l'emprima registraziun Source : GR, Comm. med. Avertura dal Center d'asil per l'emprima registraziun Meiersboden, 2022-08-22 ([Internet, 2025-09-01](https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2022/Seiten/2022082202.aspx)) synonyme : center da registraziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Installation cantonale pour l'accueil des requérants d'asile confiés à la charge du canton.
OFFP, Assistance pour l'aide en cas de catastrophe et les secours urgents, Notions du domaine de la politique d'asile, 2005 (Internet, 2014-06-12)
allemand: Kantonale Einrichtung zur Aufnahme der dem Kanton zugewiesenen Asylsuchenden.
nach BABS, Fachunterlage Betreuung für die Katastrophen- und Nothilfe, Begriffe im Flüchtlingsbereich, 2005 (Internet, 2014-06-12)
italien: Infrastruttura cantonale per l’accoglienza dei richiedenti l’asilo attribuiti al Cantone.
UFPP, Documento tecnico per l'assistenza in caso di catastrofi e altre situazioni d'emergenza, Terminologia nel campo dei rifugiati, 2005, (Internet, 2014-06-12)
romanche: Instituziun chantunala per recepir ils requirents d'asil assegnads al chantun.
tenor BABS, Fachunterlage Betreuung für die Katastrophen- und Nothilfe, Begriffe im Flüchtlingsbereich, 2005 (Internet, 2014-06-12)

Contextes d'emploi

« Inoltre, le strutture federali, in particolare i [centri di registrazione e di procedura (CRP)], sono concepite in primo luogo come centri di prima accoglienza. »
« Zudem sind die Unterkünfte des Bundes, insbesondere die [Empfangs- und Verfahrenszentren (EVZ)], in erster Linie als Erstaufnahmezentren konzipiert. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

centre de transit

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-312457/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.