paradis fiscal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 December 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • paradis fiscal

    EXP: il n'existe à l'heure actuelle aucun statut juridique international du paradis fiscal, d'où la difficulté à définir cette notion (a); l'OCDE considère qu'il faut quatre critères principaux pour définir un paradis fiscal: impôts inexistants ou insignifiants, absence de transparence, législation empêchant l'échange d'informations avec les autres administrations et enfin tolérance envers les sociétés-écrans ayant une activité fictive (b)

    Source : Le Monde, Qu'est-ce qu'un paradis fiscal?, 2013-04-04 ([Internet, 2016-05-11](http://www.lemonde.fr/evasion-fiscale/article/2011/08/18/qu-est-ce-qu-un-paradis-fiscal_1561157_4862750.html))
allemand
  • Steueroase

    EXP: die vier Schlüsselfaktoren für die Definition einer „Steueroase“ sind gemäss OECD: 1) keine oder nur nominale Steuern auf das relevante Einkommen, 2) kein effektiver Informationsaustausch, 3) keine Transparenz, 4) keine wesentliche Geschäftstätigkeit

    Source : Zeit Online, Steueroasen unterlaufen Transparenzversprechen, 2013-04-13 ([Internet, 2016-05-11](http://www.zeit.de/wirtschaft/2013-04/steueroase-oecd-praxis-liste#steuerflucht-steueroase-offshore-system-1-tab))

  • synonyme : Steuerparadies

    Source : Duden, "Steuerparadies" ([Internet, 2016-05-11](http://www.duden.de/))
italien
  • paradiso fiscale

    Source : MCF Approvazione Accordi bilaterali II (FF 2004 5299)
anglais
  • tax haven

    EXP: in 1998, the OECD set out four key factors for identifying a tax haven: no or nominal tax on the relevant income; lack of effective exchange of information; lack of transparency; no substantial activities.

    Source : OECD, Countering Offshore Tax Evasion: Some Questions and Answers, 2009-09-28, p. 10 ([Internet, 2016-10-13](https://www.oecd.org/ctp/harmful/42469606.pdf))
romanche
  • oasa fiscala

    EXP: ils quatter facturs-clav per la definiziun d'ina "oasa fiscala" èn tenor la OECD: 1) nagins tschains u mo tschains nominals sin las entradas relevantas, 2) nagin barat effectiv d'infurmaziuns, 3) nagina transparenza, 4) nagina activitad commerziala essenziala

    Source : Pledari Grond, "oasa fiscala" ([(Internet, 2016-09-08](http://www.pledarigrond.ch/))

  • synonyme : paradis fiscal

    USG: proposta

    Source : Chanzlia chantunala dal Gischun, servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Pays ou territoire où certains impôts sont très bas, voire inexistants et dans lesquels des entreprises ou des résidents étrangers placent leur argent afin d'éviter d'être imposés sur leur territoire d'origine.

d'après Le Monde, « Panama papers » : le lexique pour tout comprendre, 2016-04-03 ([Internet, 2016-05-11](http://www.lemonde.fr/panama-papers/article/2016/04/03/panama-papers-le-lexique-pour-tout-comprendre_4894807_4890278.html)) et Blog juridique Net-iris, La déclaration du G20 concernant les paradis fiscaux : du paradis fiscal à l'enfer juridique ([Internet, 2016-05-11](http://www.net-iris.fr/blog-juridique/115-anais-lagelle/23610/la-declaration-du-g20-concernant-les-paradis-fiscaux-du-paradis-fiscal-a-enfer-juridique))

allemand
Staat oder Gebiete mit keinen oder sehr niedrigen Steuern auf Vermögen und Einkommen, in denen Personen oder Unternehmen Wohnsitz nehmen, um der Steuerlast in ihrem Ursprungsland zu entgehen.

nach Zeit Online, Steueroasen unterlaufen Transparenzversprechen, 2013-04-13 ([Internet, 2016-05-11](http://www.zeit.de/wirtschaft/2013-04/steueroase-oecd-praxis-liste#steuerflucht-steueroase-offshore-system-1-tab)) u. BK, Sektion Terminologie, 2016

italien
Paese con un'imposizione sul reddito nulla o solamente nominale, che non scambia informazioni in materia fiscale con altri paesi, è caratterizzato da una sostanziale opacità finanziaria e non richiede, ai fini della residenza, il requisito dell’esercizio di attività effettiva sul territorio nazionale.

Banca d'Italia, I paradisi fiscali: Caratteristiche operative, evidenze empiriche e anomalie finanziarie, in: Quaderni dell’antiriciclaggio - Analisi e studi, 3/2015, p. 6 ([Internet, 2016-05-11](https://uif.bancaditalia.it/pubblicazioni/quaderni/2015/quaderni-analisi-studi-3/paradisi-fiscali.pdf))

anglais
Country or state which imposes low taxes or no taxes at all and is used by foreign individuals or corporations to avoid tax which would otherwise be due in a high-tax country.

after OECD, Glossary of tax terms, "tax haven" ([Internet, 2016-10-13](http://www.oecd.org/ctp/glossaryoftaxterms.htm))

romanche
Stadi u regiuns cun paucs u nagins tschains sin la facultad e las entradas, nua che persunas u interpresas prendan domicil per mitschar la chargia fiscala en lur pajais d'origin.

tenor Zeit Online, Steueroasen unterlaufen Transparenzversprechen, 2013-04-13 ([Internet, 2016-05-11](http://www.zeit.de/wirtschaft/2013-04/steueroase-oecd-praxis-liste#steuerflucht-steueroase-offshore-system-1-tab)) u. BK, Sektion Terminologie, 2016

Classement

Collections

Domaines

  • FINANCES

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-313728/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data