conseiller à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conseiller à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses Source : OFT, Glossaire, "Conseiller à la sécurité (pour le transport de marchandises dangereuses)" ([Internet, 2024-10-09](https://www.bav.admin.ch/bav/fr/home/glossaire.html)) synonyme : conseiller à la sécurité USG: forme abrégée courante Source : OFT, Glossaire, "Conseiller à la sécurité (pour le transport de marchandises dangereuses)" ([Internet, 2024-10-09](https://www.bav.admin.ch/bav/fr/home/glossaire.html))
allemand	Gefahrgutbeauftragter Source : Gefahrgutbeauftragtenverordnung, Art. 1 (SR 741.622, Stand 2016-07) synonyme : Gefahrgutbeauftragte Source : nach Gefahrgutbeauftragtenverordnung, Art. 1 (SR 741.622, Stand 2016-07) GGB abrév. Source : Verband Schweizer Gefahrgutbeauftragter ([Internet, 2024-10-09](https://vsggb.ch/index.php/de/))
italien	addetto alla sicurezza per il trasporto di merci pericolose Source : UFT, Glossario, "addetto alla sicurezza (per il trasporto di merci pericolose)" ([Internet, 2024-10-09](https://www.bav.admin.ch/bav/it/home/glossario.html)) synonyme : addetto alla sicurezza USG: forma ridotta corrente Source : UFT, Glossario, "addetto alla sicurezza (per il trasporto di merci pericolose)" ([Internet, 2024-10-09](https://www.bav.admin.ch/bav/it/home/glossario.html))
anglais	dangerous goods safety advisor Source : SBB Cargo International AG, Guideline hazardous goods carriage, p.3, n. 2 ([Internet, 2024-10-09](https://www.sbbcargo-international.com/media/879/guideline_hazardous_goods_carriage.pdf?srsltid=AfmBOoogjIbBTPsxKyu4BfQ7dcnMM7uAeg-cIA5_WKg_b3kwgTfYWiG_))
romanche	incumbensà per il transport da martganzia privlusa Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : incumbensada per il transport da martganzia privlusa Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne chargée de réduire les risques encourus par les personnes, les biens et l’environnement lors du transport de marchandises dangereuses ou des opérations d’emballage, de remplissage, d’expédition de chargement et de déchargement afférentes à ce transport.
d'après O Conseillers à la sécurité, art. 1 (RS 741.622, état 2016-07)
allemand: Person, die für die Verminderung von Gefahren tätig ist, die sich aus dem Verpacken, Einfüllen, Versenden, Laden, Befördern oder Entladen gefährlicher Güter für Personen, Sachen und die Umwelt ergeben können.
nach Gefahrgutbeauftragtenverordnung, Art. 1 (SR 741.622, Stand 2016-07)
italien: Persona incaricata di minimizzare i rischi che possono risultare per le persone, le cose e l’ambiente dalle operazioni di imballaggio, riempimento, spedizione, carico, trasporto o scarico di merci pericolose.
secondo O Addetti alla sicurezza, art. 1 (RS 741.622, stato 2016-07)
romanche: Persuna incumbensada da reducir las ristgas che pon resultar per persunas, chaussas e l'ambient dal emballar, emplenir, spedir, chargiar, transportar u stgargiar martganzia privlusa.
tenor Gefahrgutbeauftragtenverordnung, Art. 1 (SR 741.622, Stand 2016-07)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-325936/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.