| français |
-
mpox
GRM: n. f.; par extension, "mpox" peut aussi désigner, au masculin, le virus à l'origine de la maladie; USG: privilégié; EXP: fin novembre 2022, l'OMS a décidé que la variole du singe s’appellerait désormais mpox ; les deux noms ont cohabité pendant une période d’un an avant que le terme "monkeypox" ne soit abandonné (a); maladie provoquée par l’orthopoxvirus simien; il s’agit d’une zoonose virale, c’est-à-dire que le virus peut être transmis à l’être humain par les animaux; il peut également donner lieu à une transmission interhumaine et passer de l’environnement à l’humain (b)
Source : Le Monde, La variole du singe rebaptisée mpox par l’Organisation mondiale de la santé, 2022-11-29 ([Internet, 2022-11-29](https://www.lemonde.fr/sante/article/2022/11/29/la-variole-du-singe-rebaptisee-mpox-par-l-organisation-mondiale-de-la-sante_6152096_1651302.html))
-
synonyme :
orthopoxvirose simienne
Source : OMS, Orthopoxvirose simienne : surveillance, enquête sur les cas et recherche des contacts : orientations provisoires, 2024-03-20 ([Internet, 2026-10-06](https://www.who.int/fr/publications/i/item/WHO-MPX-Surveillance-2024.1))
-
synonyme :
variole B FR
Source : FranceTerme, "variole B" ([Internet, 2026-09-18](https://www.culture.fr/franceterme/terme/SANT297))
-
synonyme :
variole du singe déconseillé
USG: à éviter; EXP: la variole du singe tient son nom du fait que le virus a été identifié à l’origine chez des singes destinés à la recherche au Danemark en 1958, mais la maladie se retrouve le plus souvent chez les rongeurs
Source : OFSP, Mpox (variole du singe ou variole simienne) ([Internet, 2026-09-17](https://www.bag.admin.ch/fr/mpox-variole-du-singe))
-
synonyme :
variole simienne déconseillé
USG: à éviter
Source : ANRS | Maladies infectieuses émergentes, Comm. pr. La France poursuit son engagement dans la recherche pour lutter contre la variole simienne, 2022-08-01 ([Internet, 2023-01-05](https://www.anrs.fr/fr/presse/communiques-de-presse/1128/la-france-poursuit-son-engagement-dans-la-recherche-pour-lutter))
|
| allemand |
-
Mpox
GRM: Sing.; USG: bevorzugt; EXP: im November 2022 hat die WHO beschlossen, Affenpocken nach einer einjährigen Übergangszeit, während der noch beide Bezeichnungen parallel verwendet werden sollten, als Mpox zu bezeichnen; die in verschiedenen Tierpopulationen (z. B. Nagetiere, Schweine, Primaten) endemische Krankheit kann auf den Menschen übergehen und dann auch von Mensch zu Mensch übertragen werden
Source : Forschung & Lehre, Affenpocken heißen ab sofort Mpox, 2022-11-28 ([Internet, 2023-01-09](https://www.forschung-und-lehre.de/politik/affenpocken-heissen-ab-sofort-mpox-5209))
-
synonyme :
Affenpocken déconseillé
USG: zu vermeiden; GRM: Pl.; EXP: die Bezeichnung "Affenpocken"/"Monkeypox" stammt daher, dass die Krankheit 1958 erstmals in Affen entdeckt wurde; die Ausbrüche von 2022 sind jedoch nicht auf Affen zurückzuführen
Source : BAG, Mpox (Affenpocken) [Internet, 2026-09-18](https://www.bag.admin.ch/de/mpox-affenpocken))
-
synonyme :
Monkeypox déconseillé
USG: zu vermeiden
Source : Forschung & Lehre, Affenpocken heißen ab sofort Mpox, 2022-11-28 ([Internet, 2023-01-09](https://www.forschung-und-lehre.de/politik/affenpocken-heissen-ab-sofort-mpox-5209))
|
| italien |
-
mpox
GRM: è consigliato l'uso del genere femminile, in quanto "mpox" denomina la malattia; tuttavia, nell'uso corrente è diffuso anche il maschile, in analogia con "il vaiolo"; USG: preferito; EXP: alla fine di novembre 2022, l'OMS ha deciso che, dopo un periodo di transizione di un anno, "mpox" sarebbe diventato il termine preferito, in sostituzione di "vaiolo delle scimmie" e "monkeypox"; l'mpox è causato da un orthopoxvirus strutturalmente correlato al virus del vaiolo; i pazienti presentano un'eruzione vescicolare o pustolosa che può essere dolorosa ed è spesso accompagnata da febbre, malessere e linfoadenopatia
Source : Swissinfo, Oms, il vaiolo delle scimmie sarà rinominato "mpox", 2022-11-28 ([Internet, 2022-11-29](https://www.swissinfo.ch/ita/tutte-le-notizie-in-breve/oms--il-vaiolo-delle-scimmie-sar%C3%A0-rinominato--mpox-/48092426))
-
synonyme :
vaiolo delle scimmie déconseillé
USG: da evitare
Source : UFSP, Mpox (Vaiolo delle scimmie) ([Internet, 2026-09-18](https://www.bag.admin.ch/it/mpox-vaiolo-delle-scimmie))
-
synonyme :
monkeypox déconseillé
USG: da evitare
Source : IT, FAQ - Vaiolo delle scimmie - MPX ([Internet, 2023-01-04](https://www.salute.gov.it/portale/malattieInfettive/dettaglioFaqMalattieInfettive.jsp?lingua=italiano&id=291))
|
| anglais |
-
mpox
USG: preferred; EXP: in November 2022, WHO has decided to use the new preferred term “mpox” as a synonym for monkeypox; both names have been used simultaneously for one year while “monkeypox” was phased out
Source : WHO, PR WHO recommends new name for monkeypox disease, 2022-11-28 ([Internet, 2022-11-29](https://www.who.int/news/item/28-11-2022-who-recommends-new-name-for-monkeypox-disease))
-
synonyme :
human monkey pox
Source : WHO, PR WHO recommends new name for monkeypox disease, 2022-11-28 ([Internet, 2022-11-29](https://www.who.int/news/item/28-11-2022-who-recommends-new-name-for-monkeypox-disease))
-
MPX abrév.
USG: preferred; EXP: in November 2022, WHO has decided to use the new preferred term “mpox” as a synonym for monkeypox; both names have been used simultaneously for one year while “monkeypox” was phased out
Source : MSD Manual, Mpox (Monkeypox), 2026-09 ([Internet, 2026-10-06](https://www.msdmanuals.com/home/infections/pox-viruses/mpox-monkeypox))
-
synonyme :
monkeypox déconseillé
USG: to avoid
Source : FOPH, Diseases > Infectious diseases: Outbreaks, Epidemics, Pandemics > Current outbreaks and epidemics > Monkeypox Transmission, symptoms & disease ([Internet, 2022-11-29](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/affenpocken/uebertragung-symptome-krankheitsverlauf.html))
-
synonyme :
simian smallpox déconseillé
USG: to avoid
Source : TERMIUM Plus, "mpox" ([Internet, 2022-12-29](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=frr&srchtxt=SIMIENNE))
|
| romanche |
-
mpox
GRM: f., sing. USG: preferì; EXP: il november 2022 ha l'OMS decidì da denominar en il futur la virola da schimgias sco mpox; durant ina fasa transitorica d'in onn duain omadus terms vegnir duvrads, avant che "virola da schimgias" vegn remplazzà dal tuttafatg; la malsogna endemica tar differentas populaziuns d'animals (p.ex. animals ruiders, portgs, primats) po infectar er l'uman ed alura vegnir transmessa d'uman ad uman.
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 tenor Forschung & Lehre, Affenpocken heißen ab sofort Mpox, 2022-11-28 ([Internet, 2023-01-19](https://www.forschung-und-lehre.de/politik/affenpocken-heissen-ab-sofort-mpox-5209))
-
synonyme :
virola da schimgias déconseillé
USG: d'evitar; EXP: il num "virola da schimgias" / "monkeypox" deriva dal fatg che la malsogna è il 1958 vegnida identifitgada l'emprima giada tar schimgias; las erupziuns dals 2022 derivan dentant betg da schimgias;
Source : Pledari Grond, "virola da schimgias" ([Internet, 2023-01-19](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Affenpocken))
-
synonyme :
monkeypox déconseillé
USG: d'evitar
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 tenor Forschung & Lehre, Affenpocken heißen ab sofort Mpox, 2022-11-28 ([Internet, 2023-01-19](https://www.forschung-und-lehre.de/politik/affenpocken-heissen-ab-sofort-mpox-5209))
|