affiliation d'office

EXP: l’autorité désignée par le canton affilie d’office toute personne tenue de s’assurer qui n’a pas donné suite à cette obligation en temps utile

Source : LF Assurance-maladie, art. 6 tit. (RS 832.10, état 2015-01)

EXP: die vom Kanton bezeichnete Behörde weist Personen, die ihrer Versicherungspflicht nicht rechtzeitig nachkommen, einem Versicherer zu

Source : BG Krankenversicherung, Art. 6 Sachüb. (SR 832.10, Stand 2015-01)

EXP: l’autorità designata dal Cantone affilia a un assicuratore le persone tenute ad assicurarsi che non abbiano assolto questo obbligo tempestivamente

Source : LF Assicurazione malattie, art. 6 rubrica (RS 832.10, stato 2015-01)

Source : FCh, Terminology Section, 2016

EXP: l'autoritad designada dal chantun assegna ad in assicurader las persunas che n'adempleschan betg ad ura lur obligaziun d'assicuranza

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BG Krankenversicherung, Art. 6 Sachüb. (SR 832.10, Stand 2015-01)