assurance individuelle facultative d'indemnités journalières

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	assurance individuelle facultative d'indemnités journalières DOM: assurance-maladie; EXP: la base légale de l'assurance individuelle d'indemnités journalières peut être la loi fédérale sur l'assurance-maladie ou la loi fédérale sur le contrat d'assurance Source : LF Surveillance de l'assurance-maladie, art. 16 al.1 (RS 832.12, état 2017-01) synonyme : assurance facultative d'indemnités journalières Source : LF Assurance-maladie, art. 1a al. 1 (RS 832.10, état 2016-07) synonyme : assurance d'indemnités journalières USG: forme abrégée courante Source : LF Assurance-maladie, art. 67 al. 1 (RS 832.10, état 2016-07) synonyme : assurance d'indemnités journalières en cas de maladie Source : OFAS, Pratique > Guide > AMAL > Application ([Internet, 2015-11-20](http://www.bsv.admin.ch/kmu/ratgeber/00773/00783/index.html?lang=fr)) synonyme : assurance individuelle Source : LF Assurance-maladie, art. 71 al. 1 (RS 832.10, état 2016-07)
allemand	freiwillige Einzeltaggeldversicherung DOM: Krankenversicherung; EXP: gesetzliche Grundlage der Einzeltaggeldversicherung kann das Krankenversicherungsgesetz (KVG) oder das Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag (VVG) sein Source : Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, Art. 16 Abs. 1 (SR 832.12, Stand 2017-01) synonyme : freiwillige Taggeldversicherung Source : BG Krankenversicherung, Art. 1a Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2016-07) synonyme : Taggeldversicherung USG: übliche Kurzform Source : BG Krankenversicherung, Art. 67 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2016-07) synonyme : Krankentaggeldversicherung Source : BSV, Praxis > Ratgeber > KV > Durchführung ([Internet, 2015-11-20](http://www.bsv.admin.ch/kmu/ratgeber/00773/00783/index.html?lang=de)) synonyme : Einzeltaggeldversicherung Source : BSV, Von Fall zu Fall ([Internet, 2026-05-11](https://www.bsv.admin.ch/de/von-fall-zu-fall)) synonyme : Einzelversicherung Source : BG Krankenversicherung, Art. 71 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2016-07)
italien	assicurazione facoltativa d'indennità giornaliera individuale DOM: assicurazione malattie; EXP: l'assicurazione indennità giornaliera individuale può avere come base giuridica la legge federale sull'assicurazione malattie oppure la legge sul contratto d'assicurazione Source : LF Vigilanza sull'assicurazione malattie, art. 16 cpv. 1 (RS 832.12, stato 2017-01) synonyme : assicurazione d'indennità giornaliera facoltativa Source : LF Assicurazione malattie, art. 1a cpv. 1 (RS 832.10, stato 2016-07) synonyme : assicurazione individuale Source : LF Assicurazione malattie, art. 71 cpv. 1 (RS 832.10, stato 2016-07)
anglais	daily allowance insurance EXP: insurance for private individuals that compensates the loss of income resulting from an accident or illness Source : Helsana, SALARIA daily allowance insurance (VVG) for loss of income ([Internet, 2016-04-26](http://www.helsana.ch/en/individuals/insurance/supplementary-insurance/further/salaria))
romanche	assicuranza individuala facultativa per l'indemnisaziun da diarias DOM: assicuranza da malsauns; EXP: basa legala da l'assicuranza individuala per l'indemnisaziun da diarias po esser la lescha davart l'assicuranza da malsauns (LAMal) u la lescha federala davart il contract d'assicuranza. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Assurance contre les pertes de salaires dues à une incapacité de travail consécutive à un accident, une maladie ou une maternité qui peut être conclue par toute personne domiciliée en Suisse ou qui y exerce une activité lucrative.
d'après LF Assurance-maladie, art. 67 al. 1 (RS 832.10, état 2016-07) et comparis.ch, Assurances > Assurance maladie > Glossaire > Indemnités journalières de maladie ([Internet, 2015-11-20](https://fr.comparis.ch/krankenkassen/info/glossar/krankentaggeld.aspx))
allemand: Versicherung gegen den Lohnausfall infolge eines Unfalls, einer Krankheit oder Mutterschaft, die von einzelnen Personen, die ihren Wohnsitz in in der Schweiz haben oder erwerbstätig sind und die das 15., aber noch nicht das 65. Altersjahr vollendet haben.
nach BG Krankenversicherung, Art. 67 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2016-07) und comparis.ch, Versicherungen > Krankenkasse > Glossar > Krankentaggeld ([Internet, 2015-11-20](https://www.comparis.ch/krankenkassen/info/glossar/krankentaggeld.aspx))
italien: Assicurazione contro la perdita di salario per incapacità al lavoro dovuta a infortunio, malattia o gravidanza che può essere stipulata dalle persone domiciliate in Svizzera o che vi esercitano un'attività lucrativa.
secondo LF Assicurazione malattie, art. 67 cpv. 1 (RS 832.10, stato 2016-07) e comparis.ch, Assicurazioni > Assicurazione malattia > Glossario > Indennità giornaliera per malattia ([Internet, 2015-11-20](https://it.comparis.ch/krankenkassen/info/glossar/krankentaggeld.aspx))
romanche: Assicuranza cunter la perdita da paja causa accident, malsogna u maternitad fatga da singulas persunas che vivan u gudognan en Svizra ed han cumplenì 15, dentant betg anc 65 onns.
tenor BG Krankenversicherung, Art. 67 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2016-07) e comparis.ch, Versicherungen > Krankenkasse > Glossar > Krankentaggeld ([Internet, 2015-11-20](https://www.comparis.ch/krankenkassen/info/glossar/krankentaggeld.aspx))

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Voir aussi

assurance collective d'indemnités journalières en cas de maladie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37392/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.