carte européenne d’assurance maladie

Contrôlée par les experts · modifiée le 17 December 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • carte européenne d’assurance maladie

    EXP: la carte européenne d’assurance maladie remplace, depuis le 1er janvier 2006, l’ancien formulaire E111 utilisé en cas de maladie dans les Etats membres de l'UE/AELE; les données de la carte européenne d'assurance maladie sont imprimées au dos de la carte d'assuré suisse

    Source : Commission européenne, La carte européenne d’assurance maladie ([Internet, 2016-01-21](http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=559&langId=fr))

  • CEAM abrév.

    EXP: la carte européenne d’assurance maladie remplace, depuis le 1er janvier 2006, l’ancien formulaire E111 utilisé en cas de maladie dans les Etats membres de l'UE/AELE; les données de la carte européenne d'assurance maladie sont imprimées au dos de la carte d'assuré suisse

    Source : Service-Public.fr > Accueil particuliers > Social - Santé > Santé, protection sociale à l'étranger > Maladie lors de vacances ou d'un court séjour à l'étranger [{(Internet, 2016-09-08)}]
allemand
  • Europäische Krankenversicherungskarte

    EXP: die EKVK ersetzt seit dem 1. Januar 2006 das bisher bei Krankheitsfällen in einem EU-/EFTA-Staat übliche Formular E-111; die Daten der Europäischen Krankenversicherungskarte sind auf der Rückseite der schweizerischen Versichertenkarten aufgeführt

    Source : Europäische Kommission, Die Europäische Krankenversicherungskarte ([Internet, 2016-01-21](http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=559&langId=de))

  • EKVK abrév.

    EXP: die EKVK ersetzt seit dem 1. Januar 2006 das bisher bei Krankheitsfällen in einem EU-/EFTA-Staat übliche Formular E-111; die Daten der Europäischen Krankenversicherungskarte sind auf der Rückseite der schweizerischen Versichertenkarten aufgeführt

    Source : Europäische Kommission, Die Europäische Krankenversicherungskarte ([Internet, 2016-01-21](http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=559&langId=de))
italien
  • tessera europea di assicurazione malattia

    EXP: dal 1° gennaio 2006 la tessera europea di assicurazione malattia sostituisce il modulo E-111 precedentemente utilizzato negli stati dell'UE/EFTA; i dati della tessera europea di assicurazione malattia sono riposrtati sul retro delle tessere d'assicurato svizzere

    Source : Commissione europea, La tessera europea di assicurazione malattia ([Internet, 2016-01-21](http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=559&langId=it))

  • TEAM abrév.

    EXP: dal 1° gennaio 2006 la tessera europea di assicurazione malattia sostituisce il modulo E-111 precedentemente utilizzato negli stati dell'UE/EFTA; i dati della tessera europea di assicurazione malattia sono riposrtati sul retro delle tessere d'assicurato svizzere

    Source : Commissione europea, La tessera europea di assicurazione malattia ([Internet, 2016-01-21](http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=559&langId=it))
anglais
  • European Health Insurance Card

    EXP: the European Health Insurance Card replaces the E-111 form used until 2006 in EU/EFTA countries; the data on the European Health Insurance Card are printed on the back of the Swiss health insurance card

    Source : European Commission, European Health Insurance Card ([Internet, 2016-01-21](http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=559&langId=en))

  • EHIC abrév.

    EXP: the European Health Insurance Card replaces the E-111 form used until 2006 in EU/EFTA countries; the data on the European Health Insurance Card are printed on the back of the Swiss health insurance card

    Source : European Commission, European Health Insurance Card ([Internet, 2016-01-21](http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=559&langId=en))
romanche
  • carta europeica da l'assicuranza da malsauns

    EXP: la CEAM remplazza dapi il 1. da schaner 2006 il formular E-111 usità fin lura en cas da malsogna en in pajais da l'UE/AECL; las datas da la carta europeica da l'assicuranza da malsauns èn registradas sin il revers da la cartas d'assicuranza svizra

    Source : Chanzlia chantunala GR, servetsch da translaziuns, 2007 tenor Europäische Kommission, Die Europäische Krankenversicherungskarte ([Internet, 2016-01-21](http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=559&langId=de))

  • CEAM abrév.

    EXP: la CEAM remplazza dapi il 1. da schaner 2006 il formular E-111 usità fin lura en cas da malsogna en in pajais da l'UE/AECL; las datas da la carta europeica da l'assicuranza da malsauns èn registradas sin il revers da la cartas d'assicuranza svizra

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor Europäische Kommission, Die Europäische Krankenversicherungskarte ([Internet, 2016-01-21](http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=559&langId=de))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Carte gratuite qui permet de bénéficier des soins de santé publics lors d’un séjour temporaire dans l’un des 28 États membres de l'UE, en Islande, au Liechtenstein, en Norvège ou en Suisse, selon les mêmes conditions et au même tarif que les personnes assurées dans ce pays.

d'après Commission européenne, La carte européenne d’assurance maladie ([Internet, 2016-01-21](http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=559&langId=fr))

allemand
Kostenlose Karte, die während eines vorübergehenden Aufenthalts in einem der 28 EU-Länder sowie in Island, Liechtenstein, Norwegen und der Schweiz Anspruch auf medizinisch notwendige Leistungen des öffentlichen Gesundheitswesens zu denselben Bedingungen und Kosten wie die Versicherten des jeweiligen Landes gibt.

nach Europäische Kommission, Die Europäische Krankenversicherungskarte ([Internet, 2016-01-21](http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=559&langId=de))

italien
Tessera gratuita che dà diritto all'assistenza sanitaria statale in caso di permanenza temporanea in uno dei 28 Stati membri dell'UE, in Islanda, in Liechtenstein, in Norvegia e in Svizzera, alle stesse condizioni e allo stesso costo degli assistiti del paese in cui ci si trova.

secondo Commissione europea, La tessera europea di assicurazione malattia ([Internet, 2016-01-21](http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=559&langId=it))

anglais
Free card that gives access to medically necessary, state-provided healthcare during a temporary stay in any of the 28 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland, under the same conditions and at the same cost as people insured in that country.

after European Commission, European Health Insurance Card ([Internet, 2016-01-21](http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=559&langId=en))

romanche
Carta gratuita che dat durant in segiurn temporar en in dals 28 pajais da l'UE ed en l'Islanda, en il Liechtenstein, en Norvegia ed en Svizra il dretg a las prestaziuns medicalas necessarias da la sanadad publica per las medemas cundiziuns e per ils medems custs sco als assicurads dal pajais respectiv.

tenor Europäische Kommission, Die Europäische Krankenversicherungskarte ([Internet, 2016-01-21](http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=559&langId=de))

Classement

Collections

Domaines

  • ASSURANCES
  • SOCIÉTÉ
  • ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37401/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data