dossier électronique du patient

USG: à ne pas confondre avec «dossier médical informatisé»; EXP: le patient choisit lui-même s’il souhaite ouvrir ce dossier électronique; il a la possibilité de définir individuellement les droits d’accès aux données, qui ont été enregistrées de manière décentralisée ou par le patient lui-même, aux différents professionnels de la santé; introduction prévue en 2017

Source : LF Dossier électronique du patient, art. 2 al. 2 (FF 2015 4419)

USG: à ne pas confondre avec «dossier médical informatisé»; EXP: le patient choisit lui-même s’il souhaite ouvrir ce dossier électronique; il a la possibilité de définir individuellement les droits d’accès aux données, qui ont été enregistrées de manière décentralisée ou par le patient lui-même, aux différents professionnels de la santé; introduction prévue en 2017

Source : Dossierpatient.ch ([Internet, 2020-12-07](https://www.patientendossier.ch/fr))

USG: nicht verwechseln mit "elektronische Krankengeschichte"; EXP: das Patientendossier wird eröffnet, wenn der Patient bzw. die Patientin sich dafür entscheidet; der Zugang zu den dezentral abgelegten oder vom Patienten bzw. von der Patientin selbst erfassten Daten erfolgt in einem Abrufverfahren und kann vom Patienten bzw. von der Patientin bestimmt werden; die Einführung des elektronischen Patientendossiers ist für 2017 geplant

Source : BG Elektronisches Patientendossier, Art. 2 Bst. a (BBl 2015 4865)

USG: nicht verwechseln mit "elektronische Krankengeschichte"; EXP: das Patientendossier wird eröffnet, wenn der Patient bzw. die Patientin sich dafür entscheidet; der Zugang zu den dezentral abgelegten oder vom Patienten bzw. von der Patientin selbst erfassten Daten erfolgt in einem Abrufverfahren und kann vom Patienten bzw. von der Patientin bestimmt werden; die Einführung des elektronischen Patientendossiers ist für 2017 geplant

Source : Patientendossier.ch ([Internet, 2020-12-07](https://www.patientendossier.ch/de))

USG: da non confondere con «cartella clinica elettronica»; EXP: la cartella informatizzata del paziente è creata solo se il paziente lo desidera; l'accesso ai dati, tratti dalla cartella clinica e registrati in modo decentralizzato o dal paziente stesso, avviene tramite procedura di richiamo e può essere regolato dal paziente; introduzione nel 2017

Source : LF Cartella informatizzata del paziente, art. 2 lett. a (FF 2015 3951)

USG: forma ellittica corrente

Source : LF Cartella informatizzata del paziente, art. 2 lett. a (FF 2015 3951)

USG: da non confondere con «cartella clinica elettronica»; EXP: la cartella informatizzata del paziente è creata solo se il paziente lo desidera; l'accesso ai dati, tratti dalla cartella clinica e registrati in modo decentralizzato o dal paziente stesso, avviene tramite procedura di richiamo e può essere regolato dal paziente; introduzione nel 2017

Source : Cartellapaziente.ch ([Internet, 2020-12-07](https://www.patientendossier.ch/it))

EXP: personal collection of a patient's treatment-related documents

Source : Patientrecord.ch ([Internet, 2020-12-07](https://www.patientendossier.ch/en))

EXP: personal collection of a patient's treatment-related documents

Source : Patientrecord.ch ([Internet, 2020-12-07](https://www.patientendossier.ch/en))

USG: betg confunder cun "rapport medical electronic"; EXP: il dossier dal pazient vegn avert sch'il pazient/la pazienta decida quai; l'access a las datas archivadas decentralmain resp. registradas dal pazient sez succeda en ina procedura d'invista e po vegnir decis dal pazient; l'introducziun dal dossier electronic dal pazient è previsa per 2017

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BG Elektronisches Patientendossier, Art. 2 Bst. a (BBl 2015 4865)

USG: betg confunder cun "rapport medical electronic"; EXP: il dossier dal pazient vegn avert sch'il pazient/la pazienta decida quai; l'access a las datas archivadas decentralmain resp. registradas dal pazient sez succeda en ina procedura d'invista e po vegnir decis dal pazient; l'introducziun dal dossier electronic dal pazient è previsa per 2017

Source : Dossierpazient.ch ([Internet, 2020-12-07](https://www.patientendossier.ch/rm))