fonds d'insolvabilité

EXP: le fonds d’insolvabilité intervient lorsqu'une caisse-maladie n’est plus en mesure d’honorer ses engagements financiers parce qu'elle n’a plus suffisamment d’argent pour régler toutes les factures en suspens

Source : LF Surveillance de l'assurance-maladie sociale, art. 42 al. 2 (RS 832.12, état 2017-01)

EXP: der Insolvenzfonds kommt dann zum Tragen, wenn eine Krankenkasse nicht mehr in der Lage ist, ihren finanziellen Verpflichtungen nachzukommen, weil ihr nicht mehr genügend Geld zur Verfügung steht, um alle offenen Rechnungen zu decken

Source : V Krankenversicherung, Art. 22 Abs. 3 Bst. b (SR 832.102, Stand 2016-01)

EXP: il fondo per i casi di insolvenza interviene nel momento in cui una cassa malati non è più in grado di onorare i suoi impegni finanziari perché non ha più sufficiente denaro a disposizione per coprire tutte le fatture in sospeso

Source : O Assicurazione malattie, art. 22 cpv. 3 lett. b (RS 832.102, stato 2016-01)

USG: suggestion

Source : FCh, Terminology section, 2016

EXP: il fond d'insolvenza intervegn il mument che la cassa da malsauns n'è betg pli en cas d'ademplir ses duairs finanzials, perquai ch'ella n'ha betg pli avunda daners a disposiziun per cuvrir tut ils quints averts.

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor V Krankenversicherung, Art. 22 Abs. 3 Bst. b (SR 832.102, Stand 2016-01)