Institution commune LAMal

EXP: fondation de droit privé créée par les assureurs; l'Institution commune LAMal assume les tâches suivantes: coordination internationale assurance-maladie, compensation des risques, prise en charge des coûts afférents aux prestations légales en lieu et place des assureurs insolvables, répartition de réserves entre assureurs, remboursement des excédents de recettes de l'industrie pharmaceutique et organisation du financement des vaccinations en cas de pandémie

Source : Institution commune LAMal ([Internet, 2016-02-23](http://www.kvg.org/fr))

USG: forme abrégée courante

Source : LF Assurance-maladie, tit. avant art. 18 (RS 832.10, état 2017-01)

EXP: von den Krankenversicherern errichtete privatrechtliche Stiftung, die folgende Aufgaben übernimmt: die internationale Koordination der Krankenversicherung, den Risikoausgleich, die Umverteilung von Reserven, die Übernahme der Kosten für gesetzliche Leistungen anstelle von zahlungsunfähigen Versicherern, die Rückerstattung von Mehreinnahmen der Pharmaindustrie und die Organisation der Finanzierung von Pandemie-Impfungen (a); "KVG" steht für "Krankenversicherungsgesetz" (b)

Source : Gemeinsame Einrichtung KVG ([Internet, 2016-02-23](http://www.kvg.org/de))

USG: übliche Kurzform

Source : BG Krankenversicherung, Tit. vor Art. 18 (SR 832.10, Stand 2017-01)

EXP: fondazione di diritto privato istituita dagli assicuratori sanitari; l'Istituzione comune LAMal ha in particolare i seguenti compiti: coordinazione internazionale assicurazione malattia, compensazione dei rischi, assunzione dei costi per le prestazioni legali al posto degli assicuratori insolventi, ripartizione delle riserve tra gli assicuratori, rimborso delle maggior entrate dell’industria farmaceutica e organizzazione del finanziamento vaccino in caso di pandemia

Source : Istituzione comune LAMal ([Internet, 2016-02-23](http://www.kvg.org/it/home.html))

USG: forma ridotta corrente

Source : LF Assicurazione malattie, tit. prec. art. 18 (RS 832.10, stato 2017-01)

Source : O Organisation of Federal Statistics, Annex (SR 431.011, transl., Status 2008-08)

EXP: fundaziun da dretg privat fatga dals assicuraders da malsauns ch'ha la suandantas incumbensas: la coordinaziun internaziunala da l'assicuranza da malsauns, la cumpensaziun da las ristgas, la redistribuziun da reservas, la surpigliada dals custs per prestaziuns legalas empè d'assicuraders insolvents, la restituziun d'entradas supplementaras da l'industria farmaceutica e l'organisaziun da la finanziaziun da vaccinaziuns en cas da pandemia (a): "LAMal" = "lescha d'assicuranza da malsauns" (b)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Gemeinsame Einrichtung KVG ([Internet, 2016-02-23](http://www.kvg.org/de))

USG: furma curta usitada

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 tenor BG Krankenversicherung, Tit. vor Art. 18 (SR 832.10, Stand 2017-01)