subsides de la Confédération

Contrôlée par les experts · modifiée le 24 April 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	subsides de la Confédération DOM: assurance-maladie; USG: pl., car on sous-entend l'ensemble des subsides de la Confédération aux cantons; EXP: le Conseil fédéral fixe la part de subsides qui revient à chaque canton d'après sa population résidente et le nombre des assurés Source : LF Assurance-maladie, art. 66 tit. (RS 832.10, état 2016-07) synonyme : subsides fédéraux Source : LF Assurance-maladie, art. 66 al. 2 (RS 832.10, état 2016-07)
allemand	Bundesbeitrag DOM: Krankenversicherung; EXP: der Bundesrat setzt die Anteile der einzelnen Kantone am Bundesbeitrag nach deren Wohnbevölkerung und der Anzahl der Versicherten fest Source : BG Krankenversicherung, Art. 66 Tit. (SR 832.10, Stand 2016-07)
italien	sussidio della Confederazione DOM: assicurazione malattie; EXP: il Consiglio federale stabilisce la quota che spetta a ciascun Cantone in base alla sua popolazione residente e al numero di assicurati Source : LF Assicurazione malattie, art. 66 tit. (RS 832.10, stato 2016-07) synonyme : sussidio federale Source : O Sussidio della Confederazione per la riduzione dei premi nell'assicurazione malattie, art. 3 cpv. 1 (RS 832.112.4, stato 2016-01)
romanche	contribuziun da la Confederaziun DOM: assicuranza da malsauns; EXP: il Cussegl federal fixescha las parts dals singuls chantuns a la contribuziun federala tenor la populaziun residenta ed il dumber d'assicurads Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BG Krankenversicherung, Art. 66 Tit. (SR 832.10, Stand 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Subsides annuels versés par la Confédération aux cantons et destinés à être reversés sous forme de réduction de prime aux assurés de condition économique modeste.
d'après LF Assurance-maladie, art. 66 al. 1 et art. 65 al. 1 (RS 832.10, état 2016-07)
allemand: Vom Bund gewährter jährlicher Beitrag an die Kantone, der von diesen zur Verbilligung der Prämien für Versicherte in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen verwendet wird.
nach BG Krankenversicherung, Art. 65 Abs. 1 und Art. 66 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2016-07)
italien: Sussidio annuale versato dalla Confederazione ai Cantoni, utilizzato per accordare riduzioni di premio agli assicurati di condizione economica modesta.
secondo LF Assicurazione malattie, art. 66 cpv. 1 e art. 65 cpv. 1 (RS 832.10, stato 2016-07)
romanche: Contribuziun annuala concedida da la Confederaziun als chantuns, duvrada per reducir las premias d'assicurads en relaziuns economicas modestas.
tenor BG Krankenversicherung, Art. 65 Abs. 1 und Art. 66 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2016-07)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

premium reduction

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37506/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.