décision sur opposition

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 3 June 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décision sur opposition EXP: dans le contexte des assurances, réponse motivée de la caisse-maladie à l'opposition d'un assuré contre la décision formelle de cette caisse Source : OFSP, L'assurance-maladie obligatoire, 2020-11, p. 19 ([Internet, 2023-12-06](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/kuv-aufsicht/krankenversicherung/sie-fragen-wir-antworten-oblig-kv.pdf.download.pdf/broschuere-sie-fragen-wir-antworten-f.pdf)) phraséologie : adresser une décision sur opposition EXP: dans le contexte des assurances, réponse motivée de la caisse-maladie à l'opposition d'un assuré contre la décision formelle de cette caisse Source : OFSP, L'assurance-maladie obligatoire, 2020-11, p. 19 ([Internet, 2023-12-06](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/kuv-aufsicht/krankenversicherung/sie-fragen-wir-antworten-oblig-kv.pdf.download.pdf/broschuere-sie-fragen-wir-antworten-f.pdf))
allemand	Einspracheentscheid EXP: Im Schuldbetreibungs- und Konkursrecht: Entscheid des Arrestgerichts über die Einsprache gegen den Arrestbefehl (a); im Versicherungswesen: Begründete Antwort einer Krankenkasse auf die Einsprache eines Versicherten gegen die schriftliche Verfügung der Kasse (b) Source : BAG, Die obligatorische Krankenversicherung, 2020-11, S. 19 ([Internet, 2023-12-06](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/kuv-aufsicht/krankenversicherung/sie-fragen-wir-antworten-oblig-kv.pdf.download.pdf/broschuere-sie-fragen-wir-antworten-d.pdf)) phraséologie : einen Einspracheentscheid zustellen EXP: Im Schuldbetreibungs- und Konkursrecht: Entscheid des Arrestgerichts über die Einsprache gegen den Arrestbefehl (a); im Versicherungswesen: Begründete Antwort einer Krankenkasse auf die Einsprache eines Versicherten gegen die schriftliche Verfügung der Kasse (b) Source : BAG, Die obligatorische Krankenversicherung, 2020-11, S. 19 ([Internet, 2023-12-06](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/kuv-aufsicht/krankenversicherung/sie-fragen-wir-antworten-oblig-kv.pdf.download.pdf/broschuere-sie-fragen-wir-antworten-d.pdf))
italien	decisione su opposizione EXP: nel contesto dell'esecuzione e del fallimento, decisione del giudice del sequestro sull'opposizione contro il decreto di sequestro (a); nel contesto assicurativo, risposta motivata della cassa malati all'opposizione di un assicurato contro la decisione formale della cassa (b) Source : UFSP, L'assicurazione malattie obbligatoria, 2020-11, pag. 19 ([Internet, 2023-12-06](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/kuv-aufsicht/krankenversicherung/sie-fragen-wir-antworten-oblig-kv.pdf.download.pdf/broschuere-sie-fragen-wir-antworten-i.pdf)) phraséologie : notificare una decisione su opposizione EXP: nel contesto dell'esecuzione e del fallimento, decisione del giudice del sequestro sull'opposizione contro il decreto di sequestro (a); nel contesto assicurativo, risposta motivata della cassa malati all'opposizione di un assicurato contro la decisione formale della cassa (b) Source : UFSP, L'assicurazione malattie obbligatoria, 2020-11, pag. 19 ([Internet, 2023-12-06](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/kuv-aufsicht/krankenversicherung/sie-fragen-wir-antworten-oblig-kv.pdf.download.pdf/broschuere-sie-fragen-wir-antworten-i.pdf))
anglais	response to the objection Source : Federal Office for Public Health, Division Insurance Supervision, The compulsory health insurance system: Guide, 2023-02, p. 18 ([Internet, 2023-11-03](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi95vSZ9KeCAxX4wQIHHWZ4BK0QFnoECAwQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.bag.admin.ch%2Fdam%2Fbag%2Fen%2Fdokumente%2Fkuv-aufsicht%2Fkrankenversicherung%2Fsie-fragen-wir-antworten-oblig-kv.pdf.download.pdf%2Fbroschuere-sie-fragen-wir-antworten-e.pdf&usg=AOvVaw0HbvKfJ6IOtCS_mx5tQe60&opi=89978449)) phraséologie : send a response to the objection Source : Federal Office for Public Health, Division Insurance Supervision, The compulsory health insurance system: Guide, 2023-02, p. 18 ([Internet, 2023-11-03](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi95vSZ9KeCAxX4wQIHHWZ4BK0QFnoECAwQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.bag.admin.ch%2Fdam%2Fbag%2Fen%2Fdokumente%2Fkuv-aufsicht%2Fkrankenversicherung%2Fsie-fragen-wir-antworten-oblig-kv.pdf.download.pdf%2Fbroschuere-sie-fragen-wir-antworten-e.pdf&usg=AOvVaw0HbvKfJ6IOtCS_mx5tQe60&opi=89978449))
romanche	decisiun da protesta Source : Pledari Grond, "decisiun da protesta" ([Internet, 2023-11-07](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Einspracheentscheid)) phraséologie : consegnar ina decisiun da protesta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Entscheid oder Antwort einer Behörde oder einer Stelle mit einem öffentlichen Auftrag über die Einsprache gegen eine Verfügung oder Anordnung.
BK, Sektion Terminologie, 2023
italien: Decisione o risposta di un'autorità o servizio con mandato pubblico relativa all'opposizione a una decisione o misura.
CaF, Sezione di terminologia, 2023

Contextes d'emploi

« You can lodge an objection to the health insurer’s decision within 30 days [...] The health insurer is then required to send a response to the objection, including a justification and information on your right of appeal. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

ASSURANCES
DROIT
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37518/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.