incapacité de gain

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des gains de l'assuré, sur un marché du travail équilibré dans son domaine d'activité, qui résulte d'une atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique et qui persiste après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles.

d'après LF Partie générale du droit des assurances sociales, art. 7 al. 1 (RS 830.1, état 2024-01)

allemand

Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt, der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursacht wird und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung ganz oder teilweise verbleibt.

nach BG über den allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts, Art. 7 Abs. 1 (SR 830.1, Stand 2024-01)

italien

Perdita, totale o parziale, della possibilità di guadagno sul mercato del lavoro equilibrato, provocata da un danno alla salute fisica, mentale o psichica e che perdura dopo aver sottoposto l'assicurato alle cure e alle misure d'integrazione ragionevolmente esigibili.

secondo LF Parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, art. 7 cpv. 1 (RS 832.1, stato 2024-01)