moyen auxiliaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 3 June 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	moyen auxiliaire DOM: assurances sociales; EXP: il n’est pas toujours aisé de distinguer les moyens auxiliaires des moyens et appareils, car certains appareils comme les lunettes, les appareils acoustiques ou les chaussures orthopédiques peuvent être utiles à la fois au traitement médical et à la compensation de la perte d’une fonction corporelle; la distinction doit se fonder sur la détermination objective de la finalité Source : MCF LF nouveau régime de financement des soins (FF 2005 1922)
allemand	Hilfsmittel DOM: Sozialversicherung; EXP: die Abgrenzung zwischen Hilfsmitteln, Mitteln und Gegenständen ist nicht in allen Fällen offensichtlich, da bestimmte Gegenstände, wie z. B. Brillen, Hörgeräte oder orthopädische Schuhe, sowohl der Heilbehandlung als auch dem Ausgleich des Ausfalls von körperlichen Funktionen dienen können; für die Abgrenzung ist auf die objektive Zweckbestimmung abzustellen Source : BoBR BG Neuordnung der Pflegefinanzierung (BBl 2005 2044)
italien	mezzo ausiliare DOM: assicurazioni sociali; EXP: la distinzione tra mezzi ausiliari e mezzi e apparecchi non è sempre evidente poiché determinati apparecchi, quali occhiali, apparecchi acustici o calzature ortopediche, possono servire sia alle cure mediche sia a compensare il venir meno di funzioni fisiche; per la distinzione occorre basarsi sullo scopo oggettivo Source : MCF LF nuovo ordinamento del finanziamento delle cure (FF 2005 1850)
anglais	medical aid Source : ch.ch, I draw an old age pension or receive incapacity benefit: Am I entitled to aids? ([Internet, 2016-07-26](https://www.ch.ch/en/medical-aids-ahv-iv))
romanche	med auxiliar DOM: assicuranza sociala; EXP: la cunfinaziun tranter meds auxiliars ed objects n'è betg en mintga cas evidenta, cun quai che tscherts objects, sco p.ex. egliers, apparats d'udida u chalzers ortopedics pon servir tant al tractament medical sco a la cumpensaziun da la perdita da funcziuns corporalas; per la cunfinaziun ston ins guardar la destinaziun objectiva Source : Pledari Grond, "med auxiliar" ([Internet, 2018-02-23](http://www.pledarigrond.ch/)) synonyme : med d'agid Source : GR, Ordinaziun chatscha, art. 18 al. 1 (DG 740.020, versiun 2017-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Appareil ou ensemble d'appareils dont l'usage remplace la perte de certaines parties ou fonctions du corps humain et qui vise l'intégration professionnelle et sociale ou l'accoutumance fonctionnelle de l'ayant droit.
d'après MCF LF nouveau régime de financement des soins (FF 2005 1922)
allemand: Gegenstand, dessen Gebrauch den Ausfall gewisser Teile oder Funktionen des menschlichen Körpers im Hinblick auf die berufliche oder soziale Eingliederung oder auf die funktionelle Angewöhnung der anspruchsberechtigten Person zu ersetzen vermag.
nach BoBR BG Neuordnung der Pflegefinanzierung (BBl 2005 2044)
italien: Apparecchio il cui uso è atto a compensare il venir meno di determinate parti o funzioni del corpo umano, in vista dell'integrazione professionale o sociale o dell'assuefazione funzionale dell'avente diritto.
secondo MCF LF nuovo ordinamento del finanziamento delle cure (FF 2005 1850)
romanche: Object che po vegnir duvrà per remplazzar la perdita da tschertas parts u funcziuns dal corp uman en vista a l'integraziun professiunala u sociala u a la disa funcziunala da la persuna cun dretg a prestaziuns.
tenor BoBR BG Neuordnung der Pflegefinanzierung (BBl 2005 2044)

Contextes d'emploi

« Mentre i mezzi ausiliari [delle altre assicurazioni sociali] compensano il venir meno prolungato di funzioni fisiche, i mezzi e gli apparecchi [nell’assicurazione malattie] perseguono fini diagnostici, terapeutici o curativi oppure servono alla riabilitazione medica. »
« Tandis que les moyens auxiliaires [prévus dans les autres assurances sociales] compensent une perte de longue durée d’une fonction corporelle, les moyens et appareils [prévus dans l’assurance-maladie] obéissent aux fins d’un diagnostic, d’une thérapie ou de soins ou servent à la réadaptation médicale. »
« Während die Hilfsmittel [der anderen Sozialversicherungen] einen länger dauernden Ausfall körperlicher Funktionen ausgleichen, verfolgen die Mittel und Gegenstände [der Krankenversicherung] diagnostische, therapeutische oder pflegerische Zwecke oder dienen der medizinischen Rehabilitation. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37548/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.