accident

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 April 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	accident EXP: en cas d’accident, l’assurance obligatoire des soins prend en charge les coûts des mêmes prestations qu’en cas de maladie, dans la mesure où aucune assurance-accidents n’en assume la prise en charge Source : LF Assurance-maladie, art. 28 (RS 832.10, état 2026-01)
allemand	Unfall EXP: die obligatorische Krankenpflegeversicherung übernimmt bei Unfällen die Kosten für die gleichen Leistungen wie bei Krankheit, soweit dafür keine Unfallversicherung aufkommt Source : BG Krankenversicherung, Art. 28 (SR 832.10, Stand 2026-01)
italien	infortunio EXP: per gli infortuni non a carico di alcuna assicurazione infortuni l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie assume gli stessi costi delle prestazioni in caso di malattia Source : LF Assicurazione malattie, art. 28 (RS 832.10, stato 2026-01)
anglais	accident Source : FCh, Terminology Section, 2016
romanche	accident EXP: l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns surpiglia en cas d'accident ils medems custs per las prestaziuns sco en cas da malsogna Source : GR, Ordinaziun Tgira persunas malsaunas, art. 24 al. 1 lit. b (DG 506.060, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Toute atteinte dommageable, soudaine et involontaire, portée au corps humain par une cause extérieure extraordinaire qui compromet la santé physique, mentale ou psychique ou qui entraîne la mort.
LF Partie générale du droit des assurances sociales, art. 4 (RS 830.1, état 2024-01)
allemand: Plötzliche, nicht beabsichtigte schädigende Einwirkung eines ungewöhnlichen äusseren Faktors auf den menschlichen Körper, die eine Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit oder den Tod zur Folge hat.
BG über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts, Art. 4 (SR 830.1, Stand 2024-01)
italien: Qualsiasi influsso dannoso, improvviso e involontario, apportato al corpo umano da un fattore esterno straordinario che comprometta la salute fisica, mentale o psichica o provochi la morte.
LF Parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, art. 4 (RS 830.1, stato 2024-01)
anglais: Sudden, unintentional harmful effect of an unusual external factor on the human body, which results in an impairment of the victim's physical or mental health or in their death.
after BG Allgemeiner Teil des Sozialversicherungsrechts, Art. 4 (SR 830.1, status 2012-01) (transl.)
romanche: Influenza nuschaivla andetga, betg intenziunada d'in factur extern insolit sin il corp uman, ch'ha per consequenza ina restricziun da la sanadad corporala, spiertala u psichica ubain la mort.
tenor BG Allg. Teil des Sozialversicherungsrechts, Art. 4 (SR 830.1, Stand 2012-01)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37633/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.