obligation de s'assurer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 February 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de s'assurer Source : LF Assurance-maladie, tit. avant art. 3 (RS 832.10, état 2016-07) synonyme : obligation d'assurance Source : O Assurance-maladie, art. 7 al. 8 (RS 832.102, état 2017-01) phraséologie : exception à l'obligation de s'assurer Source : LF Assurance-maladie, art. 6a al. 3 (SR 832.10, état 2016-07)
allemand	Versicherungspflicht Source : BG Krankenversicherung, Tit. vor Art. 3 (SR 832.10, Stand 2016-07) phraséologie : Befreiung von der Versicherungspflicht Source : BG Krankenversicherung, Art. 6a Abs. 3 (SR 832.10, Stand 2016-07)
italien	obbligo d'assicurazione Source : LF Assicurazione malattie, tit. prec. art. 3 (RS 832.10, stato 2016-07) phraséologie : esenzione dall'obbligo di assicurazione Source : LF Assicurazione malattie, art. 6a cpv. 3 (RS 832.10, stato 2016-07)
anglais	phraséologie : requirement to take out insurance EXP: all persons domiciled in Switzerland must take out health insurance Source : FOPH, Requirement to take out insurance ([Internet, 2016-02-25](http://www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/06377/index.html?lang=en))
romanche	obligaziun da s'assicurar Source : GR, Lescha Assicuranza da malsauns e reducziun da las premias (LARP), art. 1 al. 1 (DG 542.10, versiun 2014-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Obligation pour toute personne domiciliée en Suisse de s'assurer pour les soins en cas de maladie, ou d'être assurée par son représentant légal.
d'après LF Assurance-maladie, art. 3 al. 1 (RS 832.10, état 2016-07)
allemand: Pflicht, der jede in der Schweiz wohnhafte Person nachzukommen hat, sich für die Krankenpflege zu versichern oder sich von ihrem gesetzlichen Vertreter versichern zu lassen.
nach BG Krankenversicherung, Art. 3 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2016-07)
italien: Obbligo di ogni persona domiciliata in Svizzera di assicurarsi per le cure medico-sanitarie o di farsi assicurare dal proprio rappresentante legale.
secondo LF Assicurazione malattie, art. 3 cpv. 1 (RS 832.10, stato 2016-07)
romanche: Obligaziun per mintga persuna cun domicil en Svizra da s'assicurar per la tgira da malsauns u da sa laschar assicurar da ses represchentant legal.
tenor BG Krankenversicherung, Art. 3 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2016-07)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37640/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.